1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:26,241 --> 00:00:32,137 ♪ Tak, tak, tak, tak Tak, tak, tak, tak ♪ 4 00:00:32,137 --> 00:00:37,758 ♪ Tak, tak, tak, tak Tak, tak, tak, tak, tak ♪ 5 00:00:37,758 --> 00:00:40,448 ♪ Jestem małym pionkiem nadal w twojej grze ♪ 6 00:00:40,448 --> 00:00:43,413 ♪ I ignorujesz moje zaloty 7 00:00:43,413 --> 00:00:46,413 ♪ Odwracam głowę i odwracam wzrok ♪ 8 00:00:46,413 --> 00:00:48,862 ♪ Ale nie mogę się kontrolować moje oczy wokół ciebie ♪ 9 00:00:54,655 --> 00:00:57,965 ♪ Och, uciekasz i gonię cię ♪ 10 00:00:57,965 --> 00:01:00,896 ♪ Czuję się jak na wojnie wszystkimi twoimi spojrzeniami ♪ 11 00:01:00,896 --> 00:01:03,931 ♪ Jestem tylko chłopcem bez pojęcia ♪ 12 00:01:03,931 --> 00:01:06,689 ♪ I nie mogę się kontrolować podążam za tobą ♪ 13 00:01:12,275 --> 00:01:15,172 ♪ Ale wszystko w porządku, w porządku ze mną ♪ 14 00:01:15,172 --> 00:01:18,103 ♪ Wszystko w porządku, u mnie w porządku ♪ 15 00:01:18,103 --> 00:01:21,000 ♪ Tak, wszystko w porządku, u mnie w porządku ♪ 16 00:01:21,000 --> 00:01:24,172 ♪ Wszystko w porządku, u mnie w porządku ♪ 17 00:01:24,172 --> 00:01:26,965 ♪ Znam cię lepiej niż wiesz ♪ 18 00:01:26,965 --> 00:01:29,793 ♪ Możesz walczyć, ale to nie koniec ♪ 19 00:01:29,793 --> 00:01:32,689 ♪ Mówię, żebyś przestał, ale zaczynasz iść ♪ 20 00:01:32,689 --> 00:01:35,482 ♪ To chyba oznacza MIŁOŚĆ 21 00:01:35,482 --> 00:01:38,344 ♪ Mówię, żebyś spojrzał, odwracasz się ♪ 22 00:01:38,344 --> 00:01:41,310 ♪ Mówię, że kładziemy nasz najlepszy atak ♪ 23 00:01:41,310 --> 00:01:44,034 ♪ Czy uwierzysz? Chodź obok mnie ♪ 24 00:01:44,034 --> 00:01:46,896 ♪ Och, dlaczego nie widzisz? Błagam cię, proszę ♪ 25 00:01:46,896 --> 00:01:49,724 ♪ Ale wszystko w porządku, w porządku ze mną ♪ 26 00:01:49,724 --> 00:01:52,448 ♪ Wszystko w porządku, u mnie w porządku ♪ 27 00:01:52,448 --> 00:01:55,379 ♪ Tak, wszystko w porządku, u mnie w porządku ♪ 28 00:01:55,379 --> 00:01:58,379 ♪ Wszystko w porządku, u mnie w porządku ♪ 29 00:01:58,379 --> 00:02:01,413 ♪ Tak, wszystko w porządku, u mnie w porządku ♪ 30 00:02:01,413 --> 00:02:03,275 ♪ Wszystko w porządku... [Zanika] 31 00:02:05,517 --> 00:02:07,448 Zobaczmy, co mamy. 32 00:02:27,724 --> 00:02:30,241 [ szepcze ] „Jesteśmy zadowoleni aby cię o tym poinformować Borneo…” 33 00:02:43,172 --> 00:02:45,103 [ Skrzypienie ] 34 00:02:50,620 --> 00:02:53,517 Billy! Wynoś się stąd! Iść. 35 00:03:01,551 --> 00:03:02,827 [wzdycha] 36 00:03:07,137 --> 00:03:11,137 Wygląda na to, że wyjdę ciebie przez kilka miesięcy. 37 00:03:11,137 --> 00:03:15,517 Nie martw się. Znajdę kogoś żeby się tobą opiekować. 38 00:03:15,517 --> 00:03:17,103 Ktoś, kto wie jak się bawić 39 00:03:17,103 --> 00:03:18,586 i weź naprawdę dobre troszczyć się o ciebie. 40 00:03:21,758 --> 00:03:24,000 Ja też cię kocham. 41 00:03:24,000 --> 00:03:25,379 Idź się pobawić, kochanie. 42 00:03:29,310 --> 00:03:31,137 [ Skrzypienie ] 43 00:03:51,586 --> 00:03:53,551 [Ludzie wiwatują] 44 00:04:12,517 --> 00:04:14,586 [Muzyka słychać słabo na słuchawkach] 45 00:04:14,586 --> 00:04:15,965 -[ Pukanie ] -MĘŻCZYZNA: Hej, Katie? 46 00:04:21,241 --> 00:04:24,379 Tak, tato? 47 00:04:24,379 --> 00:04:26,172 Hej, Cindy i Diane chcą wiedzieć, czy zamierzasz otworzyć dzisiaj siłownia. 48 00:04:26,172 --> 00:04:28,931 Nie, naprawdę mieć na to ochotę. 49 00:04:28,931 --> 00:04:32,482 NIE? Kochanie, może trening dobrze ci zrobi. 50 00:04:32,482 --> 00:04:34,344 Zbliżają się próby wkrótce, więc... 51 00:04:34,344 --> 00:04:36,655 Nie dzisiaj, tato. Dobra? 52 00:04:36,655 --> 00:04:39,275 Dobra. W porządku, kochanie. 53 00:05:10,103 --> 00:05:12,103 Wyczyść matę, owady. 54 00:05:12,103 --> 00:05:13,482 Jesteśmy tu po to, żeby poćwiczyć. 55 00:05:13,482 --> 00:05:15,586 Nie teraz. Ćwiczymy. 56 00:05:15,586 --> 00:05:17,551 Nie ty o tym decydujesz. 57 00:05:19,206 --> 00:05:22,448 Jestem kapitanem drużyny, więc to, co mówię, jest prawdą. 58 00:05:22,448 --> 00:05:26,103 Już nie. Sezon się skończył. 59 00:05:26,103 --> 00:05:28,793 Próby w następnym sezonie są za dwa tygodnie... 60 00:05:28,793 --> 00:05:34,068 i ja, jako najlepsza gimnastyczka, ponownie zostanie kapitanem drużyny. 61 00:05:34,068 --> 00:05:39,103 Więc jeśli wiesz co dla ciebie najlepsze, zrobisz, co ci powiem. 62 00:05:39,103 --> 00:05:41,965 Katie cię pokona. 63 00:05:41,965 --> 00:05:46,379 Obcy mówi. Przykro mi cię informować, E.T.... 64 00:05:46,379 --> 00:05:49,931 ale tu, na Ziemi, nie możesz wygrać jeśli się nie pojawisz. 65 00:05:49,931 --> 00:05:51,896 Wróć na statek-matkę albo coś. 66 00:05:51,896 --> 00:05:52,862 Jesteśmy zajęci. 67 00:06:37,344 --> 00:06:38,551 Oto ona. 68 00:06:40,448 --> 00:06:42,793 Alicia dzisiaj wybiła nas z maty. 69 00:06:42,793 --> 00:06:44,655 Ona jest czystym złem. 70 00:06:44,655 --> 00:06:46,137 KATIE: Dlaczego jej pozwoliłeś? 71 00:06:46,137 --> 00:06:48,448 CINDY: Ona myśli nadal jest kapitanem. 72 00:06:48,448 --> 00:06:50,103 Ale sezon się skończył. 73 00:06:50,103 --> 00:06:51,655 To właśnie powiedziałem. 74 00:06:51,655 --> 00:06:53,655 Ona zachowuje się jak nadal jest kapitanem. 75 00:06:53,655 --> 00:06:56,620 Próby są za dwa tygodnie i, jeśli nie będziesz konkurować... 76 00:06:56,620 --> 00:06:57,931 znów będzie kapitanem. 77 00:06:57,931 --> 00:07:00,448 I nikt nie chce stanąć po jej złej stronie. 78 00:07:00,448 --> 00:07:04,586 Przepraszam. Po prostu nie czuję jakbym próbował w tym roku. 79 00:07:04,586 --> 00:07:07,379 Ale musisz spróbować. Potrzebujemy Cię. 80 00:07:07,379 --> 00:07:09,758 Słuchaj, rozumiem nie próbowałeś w zeszłym roku 81 00:07:09,758 --> 00:07:11,448 z twoją mamą chorą i w ogóle. 82 00:07:17,344 --> 00:07:20,862 Ale potrzebujesz gimnastyki. To część ciebie. 83 00:07:20,862 --> 00:07:23,448 Chodziłem na gimnastykę. 84 00:07:23,448 --> 00:07:27,551 Nie tak jak kiedyś. Cały czas ćwiczyłeś. 85 00:07:27,551 --> 00:07:30,896 Przepraszam. To po prostu nie jest już tak ważne. 86 00:07:30,896 --> 00:07:32,586 Jeśli kapitan Alicji, Opuszczę zespół. 87 00:07:34,758 --> 00:07:35,758 Potrzebujemy Cię. 88 00:07:43,551 --> 00:07:46,275 Chodź, Cindy. chodźmy. 89 00:07:49,413 --> 00:07:50,586 Potrzebuję cię. 90 00:08:04,137 --> 00:08:05,724 Hej, kochanie. Masz chwilę? 91 00:08:05,724 --> 00:08:07,655 Uch... tak. 92 00:08:09,137 --> 00:08:10,068 Usiąść. 93 00:08:16,620 --> 00:08:19,413 Nie możesz zachować umieszczanie znajomych tak, kochanie. 94 00:08:19,413 --> 00:08:21,793 Tato, możesz? po prostu oszczędzić wykładu? 95 00:08:21,793 --> 00:08:24,137 Po prostu myślę, że przydałoby ci się trochę czasu dla przyjaciół. To wszystko. 96 00:08:24,137 --> 00:08:26,931 -OK, rozumiem o co ci chodzi. -Czy ty? 97 00:08:26,931 --> 00:08:29,241 -Czy ja co? -Rozumiesz o co mi chodzi? 98 00:08:29,241 --> 00:08:31,275 -Rozumiesz o co mi chodzi? -Tak. 99 00:08:31,275 --> 00:08:33,000 -Czy ty? -Tak, rozumiem twój punkt widzenia. 100 00:08:34,482 --> 00:08:38,000 Chcę tylko ciebie żeby się dobrze bawić, kochanie. 101 00:08:38,000 --> 00:08:40,172 Chcę tylko szczęśliwa Katie wróciła, to wszystko. 102 00:08:40,172 --> 00:08:42,137 Tak, cóż, nie ma tego dużo być szczęśliwym. 103 00:08:42,137 --> 00:08:43,827 Oczywiście, że jest mnóstwo być szczęśliwym. 104 00:08:43,827 --> 00:08:45,413 Jak co? 105 00:08:45,413 --> 00:08:50,103 Twoi przyjaciele, gimnastyka. Kochasz gimnastykę. 106 00:08:50,103 --> 00:08:51,965 Twoja matka kochała żeby zobaczyć, jak rywalizujesz. 107 00:08:51,965 --> 00:08:53,655 Tak, cóż, to się nie stanie. 108 00:09:01,034 --> 00:09:03,413 Wiem, że to było trudne stracić matkę. 109 00:09:07,206 --> 00:09:08,965 Bóg jeden wie, że to było bardzo trudne dla mnie również. 110 00:09:11,206 --> 00:09:13,068 Ale życie się nie kończy. 111 00:09:14,586 --> 00:09:16,206 Twoja matka by tego nie chciała zatrzymać. 112 00:09:19,034 --> 00:09:21,620 I kochanie, masz tyle jeszcze przed tobą. 113 00:09:23,448 --> 00:09:24,758 Tato, nic mi nie jest. 114 00:09:26,620 --> 00:09:27,793 Czy jesteś? 115 00:09:28,620 --> 00:09:30,448 Tak. Nic mi nie jest. 116 00:09:33,034 --> 00:09:34,000 Dobra. 117 00:09:36,034 --> 00:09:39,413 -Chcę tylko uśmiechnij się. To wszystko. -Dobra. 118 00:09:42,310 --> 00:09:43,482 OK, wynoś się stąd. 119 00:09:44,379 --> 00:09:46,034 Dobra. 120 00:09:46,034 --> 00:09:47,758 -Kocham cię, kochanie. -Ja też cię kocham. 121 00:10:12,655 --> 00:10:14,965 Och, spójrz, nadchodzi przegrany. 122 00:10:14,965 --> 00:10:17,310 Szkoda, że nie bierze udziału w konkursie na próbach. 123 00:10:17,310 --> 00:10:19,620 Nie mogłem się doczekać do pobicia jej. 124 00:10:19,620 --> 00:10:21,379 Ponownie. To było dobre. 125 00:10:28,344 --> 00:10:29,482 Hej, uważaj. 126 00:10:29,482 --> 00:10:31,379 KATIE: To nic wielkiego. 127 00:10:31,379 --> 00:10:34,482 -Jest taki popisowy. -Mam nadzieję, że złamie sobie kark. 128 00:10:34,482 --> 00:10:36,241 Więc idziesz na tańce? 129 00:10:37,689 --> 00:10:39,344 [Dzwoni szkolny dzwonek] 130 00:10:39,344 --> 00:10:41,034 Chodź, zaczynają się zajęcia. 131 00:10:48,689 --> 00:10:51,172 Więc, Katie, nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 132 00:10:51,172 --> 00:10:53,344 Idziesz na tańce? 133 00:10:53,344 --> 00:10:55,068 Naprawdę nie mam na to ochoty. 134 00:10:55,068 --> 00:10:57,758 Katie, nie czujesz lubię robić cokolwiek odkąd... 135 00:11:03,862 --> 00:11:06,448 Mam dużo na głowie. Dobra? 136 00:11:06,448 --> 00:11:09,241 Wiemy. to po prostu, taniec będzie niesamowity. 137 00:11:09,241 --> 00:11:11,586 Będzie jest tam wielu uroczych chłopaków. 138 00:11:11,586 --> 00:11:13,206 Znowu o mnie rozmawiacie? 139 00:11:13,206 --> 00:11:16,310 -Cześć, Tommy. -Cześć, Diane, Cindy. 140 00:11:16,310 --> 00:11:18,931 Jak leci, Katie? 141 00:11:18,931 --> 00:11:20,793 Ma się świetnie. Idziemy do tańca na koniec roku. 142 00:11:20,793 --> 00:11:22,827 Czy jesteś? 143 00:11:22,827 --> 00:11:25,620 Właściwie po to przyszedłem, żeby dowiedzieć się czy jedziesz. 144 00:11:25,620 --> 00:11:27,034 Oczywiście. 145 00:11:27,034 --> 00:11:28,551 Cóż, Katie, prawda? 146 00:11:30,103 --> 00:11:32,896 Nie bardzo. @' 147 00:11:32,896 --> 00:11:36,724 Och, to niedobrze. Miałem nadzieję żebyś ze mną zatańczył. 148 00:11:36,724 --> 00:11:38,137 A co z Alicją? 149 00:11:38,137 --> 00:11:39,655 A co z nią? 150 00:11:39,655 --> 00:11:43,241 wiesz, ty i ona to jedno. 151 00:11:43,241 --> 00:11:45,241 Nie, jesteśmy tylko przyjaciółmi. 152 00:11:45,241 --> 00:11:46,689 Możesz mnie poprosić do tańca. 153 00:11:49,137 --> 00:11:50,620 Mam nadzieję, że zmienisz zdanie i idź. 154 00:11:52,206 --> 00:11:53,448 Pomyślę o tym. 155 00:11:53,448 --> 00:11:54,931 To początek. 156 00:11:54,931 --> 00:11:57,103 - Cześć, Tommy. -Do zobaczenia na tańcu. 157 00:11:59,965 --> 00:12:02,275 Co jest z tobą nie tak? 158 00:12:02,275 --> 00:12:04,655 Najsłodszy chłopak w szkole poprosił cię do tańca z nim 159 00:12:04,655 --> 00:12:05,965 i zdmuchnąłeś go? 160 00:12:05,965 --> 00:12:07,310 Teraz musisz iść. 161 00:12:07,310 --> 00:12:09,413 Dlaczego? Z powodu Tommy'ego? 162 00:12:09,413 --> 00:12:11,482 OBAJ: Hm, tak. 163 00:12:11,482 --> 00:12:13,689 On jest tylko przyjacielem. 164 00:12:13,689 --> 00:12:15,655 Oddałbym komórkę przez rok 165 00:12:15,655 --> 00:12:16,965 o szansę zatańczenia z nim. 166 00:12:16,965 --> 00:12:19,827 -Rok? -OK, miesiąc. 167 00:12:19,827 --> 00:12:23,551 Po prostu nie mam ochoty tańczyć. Z kimkolwiek. 168 00:12:23,551 --> 00:12:25,551 MĘSKI GŁOS: Pamiętaj, żeby się zgłosić swoje podręczniki 169 00:12:25,551 --> 00:12:27,862 i opróżnij swoje szafki do środy. 170 00:12:27,862 --> 00:12:31,310 I koniecznie odbierz swoje rocznik w auli. 171 00:12:31,310 --> 00:12:34,620 Również jako mały małe przypomnienie, że ja mam nadzieję, że masz bilety... 172 00:12:34,620 --> 00:12:36,689 na zakończenie roku szkolnego zatańczyć jutro wieczorem. 173 00:12:39,172 --> 00:12:41,586 OK, wszyscy, uspokójcie się. 174 00:12:48,344 --> 00:12:51,206 Och, powinienem był cię przyprowadzić do klasy dawno temu. 175 00:12:51,206 --> 00:12:53,034 Wszyscy, to jest Gibby. 176 00:12:53,034 --> 00:12:54,586 Czy ktoś może mi powiedzieć kim jest mój przyjaciel? 177 00:12:54,586 --> 00:12:56,000 Małpa. 178 00:12:56,000 --> 00:12:57,586 Nie dokładnie. Szympansy to małpy. 179 00:12:57,586 --> 00:12:59,137 To małpa. 180 00:12:59,137 --> 00:13:01,068 Tak, ale czy ty? jaka małpa? 181 00:13:01,068 --> 00:13:03,103 Och, taki, który huśta się na drzewach. 182 00:13:05,103 --> 00:13:06,310 I je banany. 183 00:13:08,517 --> 00:13:11,586 Gibby jest czubata małpa kapucyńska. 184 00:13:11,586 --> 00:13:13,172 To prawda, Tommy. 185 00:13:13,172 --> 00:13:16,379 Ona jest ssakiem z gatunku Sapajus Apella. 186 00:13:16,379 --> 00:13:18,551 Pochodzą z Ameryki Południowej, i są wszystkożerni. 187 00:13:18,551 --> 00:13:19,655 Oznaczający? 188 00:13:22,034 --> 00:13:24,517 -Katie? -Jedzą rośliny i zwierzęta? 189 00:13:24,517 --> 00:13:25,793 To prawda. 190 00:13:34,275 --> 00:13:36,896 -Czy ona jest niebezpieczna? -Nie bardzo. 191 00:13:36,896 --> 00:13:40,931 Uratowałem ją około pięć lat temu, i jest przyzwyczajona do ludzi. 192 00:13:40,931 --> 00:13:44,517 Ale jak widać, nadal są mają swoje zwierzęce instynkty. 193 00:13:44,517 --> 00:13:47,793 Dlatego powinieneś nigdy nie drażnij zwierzęcia. 194 00:13:47,793 --> 00:13:50,896 Pani Martin, Nigdy nie dokuczałabym zwierzęciu. 195 00:13:50,896 --> 00:13:53,862 Teraz możesz się zastanawiać dlaczego ją tu sprowadziłem. 196 00:13:53,862 --> 00:13:56,551 No i właśnie dostałem stypendium pojechać na Borneo lato... 197 00:13:56,551 --> 00:13:58,068 i badaj orangutany. 198 00:13:58,068 --> 00:13:59,620 Więc teraz to zrobię potrzebuję kogoś 199 00:13:59,620 --> 00:14:00,689 żeby ją opiekować się latem. 200 00:14:04,758 --> 00:14:07,103 Nie tak szybko. Jeśli chcesz się nią zaopiekować... 201 00:14:07,103 --> 00:14:08,758 będziesz potrzebować napisać esej 202 00:14:08,758 --> 00:14:10,655 o tym, jak opiekować się Gibbym. 203 00:14:10,655 --> 00:14:12,310 Chcę, żebyś to uwzględnił wszystko co wiesz o kapucynach 204 00:14:12,310 --> 00:14:14,310 i ich potrzeby. 205 00:14:14,310 --> 00:14:18,344 A co najważniejsze, A rodzic będzie musiał podpisz się pod tym. 206 00:14:18,344 --> 00:14:21,827 -A eseje mają być oddane jutro. - [Uczniowie jęczą] 207 00:14:21,827 --> 00:14:24,344 Wiem, ale właśnie się dowiedziałem, i to prawie koniec szkoły. 208 00:14:24,344 --> 00:14:26,517 [Wiwat uczniów] 209 00:14:26,517 --> 00:14:28,758 W porządku. A teraz do dzisiejszej lekcji. 210 00:14:31,034 --> 00:14:34,172 Uwierzycie, że pani Martin przyniósł żywą małpę na zajęcia? 211 00:14:34,172 --> 00:14:35,413 Gibby jest taki słodki. 212 00:14:35,413 --> 00:14:37,413 Naprawdę chcę się nią zaopiekować. 213 00:14:37,413 --> 00:14:41,137 Czy widziałeś, że to jak, nosi pieluchy? O mój Boże. 214 00:14:41,137 --> 00:14:43,068 A „G” oznacza „brutto”. 215 00:14:43,068 --> 00:14:46,655 Brutto? Pewnie rozmawiasz znowu o swojej rodzinie. 216 00:14:46,655 --> 00:14:49,344 -Zdobądź jeden. -Do zera. 217 00:14:49,344 --> 00:14:52,241 Możesz o tym zapomnieć. Piszę najlepsze eseje. 218 00:14:52,241 --> 00:14:54,758 To jest angielski. To są zajęcia naukowe. 219 00:14:54,758 --> 00:14:57,034 Nieważne, Nadal mam zamiar wygrać. 220 00:14:57,034 --> 00:14:59,413 Dlaczego wszystko musi tak być zawody z tobą? 221 00:14:59,413 --> 00:15:03,655 Ponieważ jestem zwycięzcą. To zabawniejsze niż bycie przegranym. 222 00:15:08,068 --> 00:15:10,551 Jaki jest jej problem? Kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 223 00:15:10,551 --> 00:15:12,689 To po prostu rozpieszczony bachor. 224 00:15:12,689 --> 00:15:15,241 Nie ma znaczenia. Wiem, co muszę zrobić. 225 00:15:15,241 --> 00:15:17,689 -Próba do drużyny? -Idziesz na tańce? 226 00:15:17,689 --> 00:15:20,000 Badacze Kapucyni żebym mógł pokazać pani Martin... 227 00:15:20,000 --> 00:15:21,793 że wiem jak się opiekować z Gibby'ego. 228 00:15:21,793 --> 00:15:22,758 -Do widzenia. -Dobra. 229 00:15:35,310 --> 00:15:37,482 -Co słychać? -Hej. 230 00:15:37,482 --> 00:15:40,758 Zastanawiałem się, czy się zmieniłeś swoje zdanie na temat tańca. 231 00:15:40,758 --> 00:15:43,103 Naprawdę nie pomyślałem o tym. 232 00:15:43,103 --> 00:15:46,724 Dlaczego nie? Wszyscy tam będą. To będzie świetna zabawa. 233 00:15:46,724 --> 00:15:49,793 Cześć? Muszę napisać esej dla Gibby'ego. 234 00:15:49,793 --> 00:15:51,655 Och, próbujesz oglądać Gibby'ego? 235 00:15:51,655 --> 00:15:54,034 Nie tylko próbuję. Mam zamiar ją obserwować. 236 00:15:54,034 --> 00:15:55,517 To byłoby fajne. 237 00:15:55,517 --> 00:15:57,482 Ale mnóstwo innych dzieci też chcę ją oglądać. 238 00:15:57,482 --> 00:15:59,379 Dlatego muszę się skupić w moim eseju... 239 00:15:59,379 --> 00:16:01,655 zamiast rozmawiać o jakimś tańcu. 240 00:16:10,862 --> 00:16:13,517 -Nie ten. -Potrzebowałem tej książki. 241 00:16:13,517 --> 00:16:15,275 Mam coś lepszego. 242 00:16:15,275 --> 00:16:17,275 -Jak co? -Po prostu przyjdź tutaj. 243 00:16:23,448 --> 00:16:24,793 Co to jest? 244 00:16:30,103 --> 00:16:32,689 Tylko najlepszy podręcznik o kapucynach na świecie. 245 00:16:32,689 --> 00:16:34,310 Myślałem, że to zostało sprawdzone. 246 00:16:34,310 --> 00:16:36,379 Złapałem to podczas lunchu żebym mógł to dla ciebie zapisać. 247 00:16:36,379 --> 00:16:38,000 Wiedziałem, że każdy by tego chciał. 248 00:16:38,000 --> 00:16:39,862 Czytałem to w zeszłym roku kiedy naprawdę chciałem małpę. 249 00:16:39,862 --> 00:16:42,896 -Chciałeś małpę? -Tak. 250 00:16:42,896 --> 00:16:45,724 Ale mama mi nie pozwoliła mieć zwierzęta. Nawet nie... 251 00:16:45,724 --> 00:16:47,310 Pies? 252 00:16:47,310 --> 00:16:51,103 Chciałem powiedzieć złotą rybkę. Ale masz pomysł. 253 00:16:51,103 --> 00:16:53,310 Jeśli tyle wiesz o kapucynach... 254 00:16:53,310 --> 00:16:55,379 Jestem pewien, że pani Martin wybierze Cię do oglądania Gibby'ego. 255 00:16:55,379 --> 00:16:58,034 Oh, I'm not entering. z powodu... 256 00:16:58,034 --> 00:16:59,448 Nie możesz mieć zwierząt. 257 00:17:03,448 --> 00:17:05,965 Więc pomyślałem jeśli ci pomogę z twoim esejem... 258 00:17:05,965 --> 00:17:08,965 pozwoliłbyś mi sobie pomóc zaopiekuj się Gibbym. 259 00:17:08,965 --> 00:17:13,034 Dziękuję, Tommy. Oczywiście możesz pomóc. Będę ci dłużny wielki czas. 260 00:17:13,034 --> 00:17:16,206 Możesz zacząć tańcząc ze mną na tańcu. 261 00:17:16,206 --> 00:17:19,000 O tak, taniec. 262 00:17:19,000 --> 00:17:20,275 Powiedziałeś, że jesteś mi coś winien. 263 00:17:20,275 --> 00:17:22,241 Tylko jeśli książka pomoże. 264 00:17:22,241 --> 00:17:25,620 Tak będzie. Teraz, przestań ze mną flirtować i wrócić do pracy. 265 00:17:32,172 --> 00:17:33,103 Skup się, Katie. 266 00:17:36,137 --> 00:17:38,137 OK, kolacja prawie gotowa. 267 00:17:38,137 --> 00:17:41,448 Weźmy sztućce i serwetki na blacie. 268 00:17:41,448 --> 00:17:43,137 Tylko chwilkę, tato. 269 00:17:43,137 --> 00:17:45,620 Mam nadzieję, że jesteś gotowy za moje słynne na całym świecie spaghetti. 270 00:17:45,620 --> 00:17:48,862 -Mhm. -Jesteś gotowy? 271 00:17:48,862 --> 00:17:49,862 Mhm. 272 00:17:50,758 --> 00:17:52,620 Hej. Co robisz? 273 00:17:52,620 --> 00:17:56,000 -Esej. -Esej, ok. 274 00:17:56,000 --> 00:17:58,275 Chcesz podzielić się tym ze swoim tatą o czym jest ten esej? 275 00:17:58,275 --> 00:17:59,620 Gibby'ego. 276 00:17:59,620 --> 00:18:02,551 Gibby, och, oczywiście. 277 00:18:02,551 --> 00:18:05,724 Nie mam pojęcia, co to jest Gibby. Co to jest Gibby? 278 00:18:05,724 --> 00:18:08,103 Gibby należy do pani Martin Małpa kapucyńska. 279 00:18:08,103 --> 00:18:11,206 -Małpa? -Jest naprawdę urocza i dużo zabawy. 280 00:18:11,206 --> 00:18:13,206 Pani Martin ją przyprowadziła dzisiaj na zajęciach. 281 00:18:13,206 --> 00:18:15,344 Do szkoły? Założę się, że to było ekscytujące. Prawidłowy? 282 00:18:15,344 --> 00:18:18,000 Tata. Czy mogę zadać ci pytanie? 283 00:18:18,000 --> 00:18:20,551 -Nie wiem. Czy możesz? -Tata. 284 00:18:20,551 --> 00:18:23,206 -Mogę? -Tak, możesz. 285 00:18:23,206 --> 00:18:25,206 Dziękuję za poprawkę. Odpal. Co to jest? 286 00:18:25,206 --> 00:18:27,241 OK, u pani Martin będę uczyć się orangutanów 287 00:18:27,241 --> 00:18:28,931 na Borneo tego lata... 288 00:18:28,931 --> 00:18:31,275 i ona kogoś potrzebuje opiekować się Gibbym. 289 00:18:31,275 --> 00:18:35,275 Myślisz, że mógłbym ją obserwować? 290 00:18:35,275 --> 00:18:39,241 Małpa przez całe lato? Wokół domu? 291 00:18:39,241 --> 00:18:42,448 Tak, jest naprawdę fajna i jedyna dziewięć funtów. Byłoby fajnie. 292 00:18:42,448 --> 00:18:44,896 Rozumiem to, kochanie, ale teraz nie jest dobry moment. 293 00:18:44,896 --> 00:18:46,620 Mam bardzo ważną propozycję 294 00:18:46,620 --> 00:18:48,551 dla jednego z moich najbardziej ważnych klientów nadchodzi. 295 00:18:48,551 --> 00:18:51,344 Po prostu nie myślę możemy to machnąć. Przepraszam. 296 00:18:51,344 --> 00:18:53,000 Tato, proszę. 297 00:19:01,586 --> 00:19:05,275 Nie sądzę, że rozumiesz jak ważny jest ten głos. 298 00:19:05,275 --> 00:19:07,655 Ale co ważniejsze... 299 00:19:07,655 --> 00:19:10,413 Nie sądzę, że teraz jest najlepszy czas na to na dodatkowym obciążeniu 300 00:19:10,413 --> 00:19:14,655 to cię po prostu zatrzyma zamknięty w domu, kochanie. 301 00:19:14,655 --> 00:19:19,137 A ty, czyli twoja mama i wiedziałem, że to szampan... 302 00:19:19,137 --> 00:19:21,034 wychodząca dziewczyna z wszelkiego rodzaju przyjaciółmi. 303 00:19:23,482 --> 00:19:25,172 Po prostu myślę, że wyszła z twoją mamą. 304 00:19:26,965 --> 00:19:29,862 Masz rację. Część mnie umarł, kiedy umarła mama. 305 00:19:31,655 --> 00:19:34,482 A ty mówiłeś, że nadejdzie czas uzdrów mnie, ale tak się nie stało. 306 00:19:34,482 --> 00:19:37,758 Ja wiem. Wiem, wiem. Ja wiem. 307 00:19:40,965 --> 00:19:43,827 Ale twojej matki wewnątrz nas obojga. 308 00:19:43,827 --> 00:19:46,724 Każdego dnia. Znasz to, prawda? 309 00:19:46,724 --> 00:19:48,413 Co mam zrobić? 310 00:19:48,413 --> 00:19:50,206 Po prostu to, co najlepsze. 311 00:19:52,172 --> 00:19:53,655 To właśnie twoja matka chciałby. Po prostu to, co najlepsze. 312 00:19:55,758 --> 00:19:57,241 Ale... 313 00:19:57,241 --> 00:19:59,068 twoja matka chciałaby jak najlepiej 314 00:19:59,068 --> 00:20:00,965 od Katie że pamięta. 315 00:20:00,965 --> 00:20:02,655 To właśnie twoja matka chciałby. 316 00:20:04,137 --> 00:20:06,965 -Powiem ci co. -Powiedz mi co. 317 00:20:06,965 --> 00:20:08,827 Jeśli pozwolisz mi popilnować Gibby'ego... 318 00:20:08,827 --> 00:20:10,793 Obiecuję, że pójdę więcej gimnastyki 319 00:20:10,793 --> 00:20:12,310 i spędzać czas z bardziej moi przyjaciele. 320 00:20:14,310 --> 00:20:16,344 -Naprawdę? -Naprawdę. 321 00:20:16,344 --> 00:20:18,344 -Naprawdę? -Naprawdę. 322 00:20:18,344 --> 00:20:19,379 Naprawdę, naprawdę? 323 00:20:20,931 --> 00:20:22,241 Hmm. Hmm. Hmm. 324 00:20:27,896 --> 00:20:29,344 Jeśli jest to dla Ciebie takie ważne, 325 00:20:29,344 --> 00:20:31,482 wtedy myślę, że mogę znosić małpę przez... 326 00:20:31,482 --> 00:20:33,965 -...kilka miesięcy. -Mogę ją popilnować? O mój Boże! 327 00:20:33,965 --> 00:20:35,551 Tato, kocham cię! 328 00:20:36,827 --> 00:20:38,655 Ja też cię kocham, kochanie. 329 00:20:38,655 --> 00:20:39,793 och, och, zanim gdziekolwiek pójdziesz, 330 00:20:39,793 --> 00:20:41,482 gdzie ta małpa będzie przebywać? 331 00:20:41,482 --> 00:20:43,344 W ciągu dnia to zrobi zostań ze mną w domu, 332 00:20:43,344 --> 00:20:45,137 a wieczorem w szopie. 333 00:20:45,137 --> 00:20:47,931 Małpa jest w domu? Czy małpi nocnik jest wyszkolony? 334 00:20:47,931 --> 00:20:49,586 Nie martw się, nosi pieluchy. 335 00:20:53,000 --> 00:20:54,965 Mam nadzieję, że nie będę tego żałować. Naprawdę. 336 00:20:54,965 --> 00:20:57,275 Nie zrobisz tego. wezmę naprawdę dobrze się nią opiekuje. 337 00:20:57,275 --> 00:21:00,137 Dobra. Ale to jesteś ty. Pamiętaj, mamy umowę. 338 00:21:00,137 --> 00:21:04,379 OK, obiecuję. Nauczy mnie to odpowiedzialności. 339 00:21:07,034 --> 00:21:09,689 [wzdycha] Nie mogę uwierzyć Robię to. OK... 340 00:21:09,689 --> 00:21:12,655 Kolacja gotowa. sztućce, serwetki teraz na blacie. 341 00:21:12,655 --> 00:21:15,655 -Rozumiem. -Zróbmy to. 342 00:21:15,655 --> 00:21:16,896 -I, hej... -Tak? 343 00:21:16,896 --> 00:21:18,620 kiedy mogę przeczytać twój esej? 344 00:21:18,620 --> 00:21:19,965 Jak tylko z tym skończę. 345 00:21:19,965 --> 00:21:22,068 Zakończmy to. Chcę to przeczytać. 346 00:21:22,068 --> 00:21:23,034 Dobra. 347 00:21:34,689 --> 00:21:37,137 MĘSKI GŁOS Gratulacje do drużyny baseballowej 348 00:21:37,137 --> 00:21:39,000 na kolejny wspaniały sezon. 349 00:21:39,000 --> 00:21:41,724 Dla przypomnienia koniec roku taniec szkolny dla młodzieży 350 00:21:41,724 --> 00:21:43,241 jest dziś wieczorem. 351 00:21:43,241 --> 00:21:45,137 Całkiem nieźle. To znaczy, to trzy strony, więc... 352 00:21:51,758 --> 00:21:54,965 Proszę bardzo, pani Martin. Bardzo ciężko nad tym pracowałem. 353 00:21:54,965 --> 00:21:57,482 Jestem pewien, że tak, Alicia. Dziękuję. 354 00:22:00,551 --> 00:22:03,068 A oto mój esej, pani Martin. 355 00:22:03,068 --> 00:22:05,793 Inny? Dziękuję. 356 00:22:05,793 --> 00:22:07,482 Dla tych z Was kto pisał eseje, 357 00:22:07,482 --> 00:22:09,379 nie musisz ich obracać w tej sekundzie. 358 00:22:09,379 --> 00:22:11,586 Po prostu włóż je do koszyka do końca zajęć. 359 00:22:11,586 --> 00:22:14,827 OK, więc kto może mi powiedzieć o czym się dowiedzieli Kapucyni? 360 00:22:17,413 --> 00:22:19,344 ♪ Jesteśmy gorsi 361 00:22:19,344 --> 00:22:21,310 ♪ Gorąco 362 00:22:21,310 --> 00:22:22,896 ♪ Jesteśmy gorętsi niż gorąco 363 00:22:22,896 --> 00:22:25,137 ♪ Och, och, och-och 364 00:22:25,137 --> 00:22:27,034 ♪ Jesteśmy gorsi 365 00:22:27,034 --> 00:22:28,793 WSZYSCY: Gotowi, gotowi, gotowi. 366 00:22:28,793 --> 00:22:30,551 ♪ Jesteśmy gorętsi niż gorąco 367 00:22:32,758 --> 00:22:36,413 ♪ Unosząc się w powietrzu 368 00:22:36,413 --> 00:22:39,068 ♪ Czujemy rytm i jesteśmy w chmurach ♪ 369 00:22:39,068 --> 00:22:40,448 ♪ Nie mogę przestać tańczyć 370 00:22:40,448 --> 00:22:42,448 ♪ Zatrzymują się i patrzą 371 00:22:42,448 --> 00:22:44,103 Wygląda na to, że masz jakaś konkurencja. 372 00:22:45,862 --> 00:22:47,310 Ona nie jest konkurencją. 373 00:22:49,724 --> 00:22:52,482 Wszystko tak samo, Tommy z pewnością wydaje się zainteresowany. 374 00:22:56,000 --> 00:22:58,586 ♪ Ruszaj się dalej nie przestawaj się trząść, tańcz ♪ 375 00:22:58,586 --> 00:23:01,275 ♪ Z każdym oddechem że oddychamy ♪ 376 00:23:01,275 --> 00:23:03,482 ♪ Całą noc 377 00:23:03,482 --> 00:23:07,310 ♪ Nie jesteśmy młodymi dziewczynami które kiedyś znałeś ♪ 378 00:23:07,310 --> 00:23:08,551 ♪ Z naszych muszli... 379 00:23:08,551 --> 00:23:10,551 Chodź, Tommy, zatańczymy. 380 00:23:10,551 --> 00:23:14,034 -Uh, później. -Ale to dobra piosenka. 381 00:23:14,034 --> 00:23:17,448 ♪ To jest nowy rytm 382 00:23:17,448 --> 00:23:19,448 ♪ Jesteśmy gorętsi niż gorąco 383 00:23:19,448 --> 00:23:21,206 Hej. 384 00:23:21,206 --> 00:23:23,379 -Przyszedłeś! -Co zmieniłeś zdanie? 385 00:23:24,827 --> 00:23:26,517 Obiecałem, że to zrobię. 386 00:23:27,758 --> 00:23:30,310 -Komu obiecałeś? -Tommy. 387 00:23:30,310 --> 00:23:32,758 Tommy? Dlaczego Tommy? 388 00:23:32,758 --> 00:23:34,482 Pomógł mi z moim esejem. 389 00:23:34,482 --> 00:23:36,689 Zamierzasz z nim tańczyć? 390 00:23:36,689 --> 00:23:38,862 Nie sądzę, żeby Alicja dam ci szansę. 391 00:23:38,862 --> 00:23:40,689 ♪ Jesteśmy gorętsi niż gorąco 392 00:23:42,482 --> 00:23:44,448 [Rozpoczyna się nowa piosenka] 393 00:23:45,586 --> 00:23:47,137 Jeszcze jeden taniec. 394 00:23:47,137 --> 00:23:48,379 Może później. 395 00:23:50,137 --> 00:23:51,068 Tommy! 396 00:23:53,137 --> 00:23:55,206 Hej, widzę, że ci się udało. 397 00:23:55,206 --> 00:23:58,000 Um... Obiecałem, że to zrobię. 398 00:23:58,000 --> 00:24:00,448 Cieszę się, że to zrobiłeś. Wyglądasz świetnie. 399 00:24:00,448 --> 00:24:04,103 Dziękuję. Sam nie jesteś zbyt obskurny. 400 00:24:04,103 --> 00:24:05,862 Zatańczymy? 401 00:24:05,862 --> 00:24:07,517 Obietnica to obietnica. 402 00:24:09,103 --> 00:24:12,000 -Ona całkowicie go lubi. -Tak. 403 00:24:21,000 --> 00:24:23,517 [Zaczyna się powolna piosenka] 404 00:24:23,517 --> 00:24:25,172 Czy to zaplanowałeś? 405 00:24:25,172 --> 00:24:26,379 Nie. 406 00:24:26,379 --> 00:24:28,689 -Przypadkowe? -Absolutnie. 407 00:24:55,758 --> 00:24:56,758 Tak. 408 00:25:06,827 --> 00:25:08,793 MĘSKI GŁOS OK, wszyscy. 409 00:25:08,793 --> 00:25:12,137 Czas powitać naszych bardzo wyjątkowy gość, Luara! 410 00:25:12,137 --> 00:25:14,965 [Wiwat uczniów] 411 00:25:14,965 --> 00:25:16,896 [Gra muzyka pop] 412 00:25:26,275 --> 00:25:28,758 ♪ Mam okulary na mojej twarzy ♪ 413 00:25:28,758 --> 00:25:30,862 ♪ Pasek wokół mojej talii 414 00:25:30,862 --> 00:25:34,275 ♪ Fendi chodzi mi po nogach Kocham to ♪ 415 00:25:34,275 --> 00:25:36,448 ♪ Mam ochotę wziąć nad miastem ♪ 416 00:25:36,448 --> 00:25:38,448 ♪ Róbmy co chcemy 417 00:25:38,448 --> 00:25:40,758 ♪ Bo wszystkie moje panie jesteście ze mną. Kocham to ♪ 418 00:25:42,655 --> 00:25:46,241 ♪ Pracuj ciężko przez cały dzień więc wieczorem mogę grać ♪ 419 00:25:46,241 --> 00:25:50,620 ♪ Jestem młody i chcę się dobrze bawić ♪ 420 00:25:50,620 --> 00:25:54,241 ♪ Daj mi moją przestrzeń Nie mam czasu do stracenia ♪ 421 00:25:54,241 --> 00:25:58,310 ♪ Tańczę aż do skutku zobaczyć słońce ♪ 422 00:25:58,310 --> 00:26:02,310 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 423 00:26:02,310 --> 00:26:06,379 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 424 00:26:06,379 --> 00:26:10,413 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 425 00:26:10,413 --> 00:26:14,655 ♪ DJ, DJ, DJ dopóki nie zobaczymy słońca ♪ 426 00:26:14,655 --> 00:26:18,896 ♪ Nie chcę iść, nie, nie dopóki nie zobaczymy słońca ♪ 427 00:26:18,896 --> 00:26:22,655 ♪ Nie wiem czy kiedykolwiek wrócę do domu dopóki nie zobaczymy słońca ♪ 428 00:26:22,655 --> 00:26:26,482 ♪ Chcę tylko tańczyć Tańczę, skaczę ♪ 429 00:26:26,482 --> 00:26:29,862 ♪ Klaszczę w dłonie przy dźwiękach muzyki ♪ 430 00:26:29,862 --> 00:26:33,517 ♪ DJ, puść ten beat Wszyscy moi przyjaciele wokół mnie ♪ 431 00:26:33,517 --> 00:26:37,655 ♪ To wszystko, czego potrzebuję Kocham to ♪ 432 00:26:37,655 --> 00:26:41,379 ♪ Chciałbym mieć to na zawsze ale wszystko, co mam, to dzisiejszy wieczór ♪ 433 00:26:41,379 --> 00:26:45,482 ♪ I nie chcę wyjeżdżać 434 00:26:45,482 --> 00:26:49,206 ♪ Pracuj ciężko przez cały dzień więc wieczorem mogę grać ♪ 435 00:26:49,206 --> 00:26:53,206 ♪ Jestem młody i chcę się dobrze bawić ♪ 436 00:26:53,206 --> 00:26:57,206 ♪ Daj mi moją przestrzeń Nie mam czasu do stracenia ♪ 437 00:26:57,206 --> 00:27:01,241 ♪ Tańczę aż do skutku zobaczyć słońce ♪ 438 00:27:01,241 --> 00:27:05,241 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 439 00:27:05,241 --> 00:27:09,241 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 440 00:27:09,241 --> 00:27:13,000 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 441 00:27:13,000 --> 00:27:17,482 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie dopóki nie zobaczymy słońca ♪ 442 00:27:17,482 --> 00:27:21,827 ♪ Nie chcę iść, nie, nie dopóki nie zobaczymy słońca ♪ 443 00:27:21,827 --> 00:27:25,413 ♪ Nie wiem czy kiedykolwiek wrócę do domu dopóki nie zobaczymy słońca ♪ 444 00:27:25,413 --> 00:27:27,241 ♪ Chcę tylko tańczyć 445 00:27:27,241 --> 00:27:29,379 ♪ Tańczę, skaczę 446 00:27:29,379 --> 00:27:32,517 ♪ Klaszczę w dłonie przy dźwiękach muzyki ♪ 447 00:27:32,517 --> 00:27:34,724 [Muzyka trwa] 448 00:27:38,241 --> 00:27:40,896 Cztery, trzy, dwa, tańcz 449 00:28:04,310 --> 00:28:07,931 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 450 00:28:07,931 --> 00:28:11,931 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 451 00:28:11,931 --> 00:28:15,862 ♪ DJ, DJ, DJ, podkręć mnie 452 00:28:15,862 --> 00:28:18,689 ♪ DJ, DJ, DJ 453 00:28:18,689 --> 00:28:20,689 ♪ Dopóki nie zobaczymy słońca 454 00:28:20,689 --> 00:28:24,724 ♪ Nie chcę iść, nie, nie. Dopóki nie zobaczymy słońca. 455 00:28:24,724 --> 00:28:28,482 ♪ Nie wiem czy kiedykolwiek wrócę do domu Dopóki nie zobaczymy słońca ♪ 456 00:28:28,482 --> 00:28:32,310 ♪ Chcę tylko tańczyć Tańczę, skaczę ♪ 457 00:28:32,310 --> 00:28:36,034 ♪ Klaszczę w dłonie przy dźwiękach muzyki ♪ 458 00:28:36,034 --> 00:28:38,551 [Nowa piosenka zanika] 459 00:28:47,344 --> 00:28:48,931 Po prostu na nie spójrz. 460 00:28:48,931 --> 00:28:51,344 Tak, co on w niej widzi? 461 00:28:51,344 --> 00:28:54,517 Nie będzie nic do oglądania kiedy już z nią skończę. 462 00:28:54,517 --> 00:28:56,448 Zdobądźmy trochę ponczu. 463 00:28:56,448 --> 00:28:58,068 Ale ty nie lubisz ponczu. 464 00:28:59,620 --> 00:29:01,275 -To było zabawne. -Całkowicie. 465 00:29:01,275 --> 00:29:03,275 Tak, to było świetne. 466 00:29:03,275 --> 00:29:05,275 Tak, nie wiedziałem mogłabyś tak tańczyć. 467 00:29:05,275 --> 00:29:06,689 Dziękuję. 468 00:29:06,689 --> 00:29:10,034 Cóż, lepiej już wrócę teraz moim przyjaciołom. 469 00:29:10,034 --> 00:29:11,000 Tak. 470 00:29:12,827 --> 00:29:15,034 -Więc rozsyp się, K. -Co tu rozlać? 471 00:29:15,034 --> 00:29:17,413 Ty i Tommy razem? 472 00:29:17,413 --> 00:29:18,758 Po prostu tańczyliśmy. 473 00:29:18,758 --> 00:29:21,413 Dla ciebie olał Alicję. 474 00:29:21,413 --> 00:29:23,793 Jesteśmy tylko przyjaciółmi. Pomaga mi z Gibbym. 475 00:29:23,793 --> 00:29:26,827 -Myślę, że to coś więcej. -On cię lubi. 476 00:29:26,827 --> 00:29:28,689 To nic. Jesteśmy starymi przyjaciółmi. 477 00:29:30,827 --> 00:29:32,896 Widziałem cię tańczącego z Tommym. 478 00:29:32,896 --> 00:29:35,172 Więc? Zapytał mnie. 479 00:29:35,172 --> 00:29:37,758 Był tylko miły. Zlitował się nad tobą. 480 00:29:37,758 --> 00:29:41,103 Tommy lubi Katie, więc przyzwyczaj się. 481 00:29:41,103 --> 00:29:43,758 Cóż, chyba nie ma w takim razie coś więcej do powiedzenia, prawda? 482 00:29:45,931 --> 00:29:48,172 -Ups. -Zrobiłeś to celowo! 483 00:29:48,172 --> 00:29:51,034 To była jej wina. Stanęła mi na drodze. 484 00:29:51,034 --> 00:29:53,689 Wiesz, że to nie był wypadek. 485 00:29:53,689 --> 00:29:56,344 Tak? Kim jesteś zrobimy z tym? 486 00:29:56,344 --> 00:29:58,172 To nie jest ten czas lub to miejsce. 487 00:29:58,172 --> 00:29:59,758 A co z próbami? 488 00:29:59,758 --> 00:30:01,689 -Wiesz, że nie wejdę. -Jak wygodnie. 489 00:30:06,034 --> 00:30:08,586 -Nie mogę jej znieść. -Ja też nie. 490 00:30:08,586 --> 00:30:10,620 Ktoś musi ją tego nauczyć lekcja. 491 00:30:10,620 --> 00:30:14,275 Cóż, myślę, że tak zrobione na noc. Moja sukienka jest zniszczona. 492 00:30:14,275 --> 00:30:16,827 -Przepraszam. -Do widzenia. Do zobaczenia jutro. 493 00:30:40,586 --> 00:30:43,103 Hej, Katie, znacie jakąś dobrą pralnię chemiczną? 494 00:30:43,103 --> 00:30:44,517 Auć. 495 00:30:44,517 --> 00:30:46,275 Alicja, chcesz iść do centrum handlowego później? 496 00:30:46,275 --> 00:30:47,862 Tak. 497 00:30:47,862 --> 00:30:50,103 -Hej. -Hej, po co ten pośpiech? 498 00:30:50,103 --> 00:30:52,551 -Dzisiaj jest ten dzień. -Tak, ostatni dzień szkoły. 499 00:30:52,551 --> 00:30:54,689 Bardzo się cieszę na lato! 500 00:30:54,689 --> 00:30:56,034 Dzisiaj jest ten dzień Pani Martin decyduje 501 00:30:56,034 --> 00:30:58,068 kto zaopiekuje się Gibbym. 502 00:30:58,068 --> 00:31:00,793 Tylko o tym mówisz. Ta głupia małpa. 503 00:31:00,793 --> 00:31:04,655 Ona nie jest głupia. Używają ich aby pomóc osobom niepełnosprawnym. 504 00:31:04,655 --> 00:31:06,827 Cokolwiek. 505 00:31:06,827 --> 00:31:08,586 [Dzwoni szkolny dzwonek] 506 00:31:17,137 --> 00:31:20,344 MĘSKI GŁOS Wcześniejsze zwolnienie jest o 11:00, więc zobacz ty w sierpniu. 507 00:31:23,275 --> 00:31:26,068 Dzień dobry, klaso. Chyba wszyscy wiecie, jaki jest dzisiaj dzień. 508 00:31:26,068 --> 00:31:30,137 ♪ Koniec szkoły na lato 509 00:31:30,137 --> 00:31:31,931 [Wiwat uczniów] 510 00:31:31,931 --> 00:31:34,103 It's when you pick me to take care of Gibby. 511 00:31:34,103 --> 00:31:37,172 Och, nie tak szybko, Alicia. Napisałeś bardzo dobry esej. 512 00:31:37,172 --> 00:31:39,310 Ale to nie tylko o esejach. 513 00:31:39,310 --> 00:31:41,793 Chodzi o to, kim się czuję przyjmie najlepiej care of Gibby. 514 00:31:41,793 --> 00:31:43,344 Wybrałam więc pięciu finalistów 515 00:31:43,344 --> 00:31:46,172 którzy moim zdaniem mają odpowiednie kwalifikacje się nią opiekować. 516 00:31:46,172 --> 00:31:48,655 Spośród pięciu finalistów Gibby podejmie decyzję 517 00:31:48,655 --> 00:31:51,068 z kim zostanie tego lata. 518 00:31:51,068 --> 00:31:53,413 After all, she should have some say. Prawidłowy? 519 00:31:53,413 --> 00:31:56,413 Więc kiedy wołam Twoje imię, Chcę, żebyś tu przyszedł... 520 00:31:56,413 --> 00:31:59,896 i usiądź na jednym ze stołków z przodu klasy. 521 00:31:59,896 --> 00:32:00,931 Alicja. 522 00:32:02,689 --> 00:32:03,655 Jake'a. 523 00:32:04,379 --> 00:32:05,379 Sid. 524 00:32:06,310 --> 00:32:07,655 I Sara. 525 00:32:10,206 --> 00:32:11,448 Pani Martin? 526 00:32:11,448 --> 00:32:13,034 Trzymaj się, Ewo. 527 00:32:13,034 --> 00:32:15,034 Wymieniłeś tylko cztery nazwiska. 528 00:32:15,034 --> 00:32:18,000 Och, przepraszam za to. Masz rację, zrobiłem to. 529 00:32:18,000 --> 00:32:21,655 Zobaczmy, ostateczny kandydat jest Katie. 530 00:32:21,655 --> 00:32:23,689 Podejdź i usiądź na stołku. 531 00:32:23,689 --> 00:32:25,655 Wszyscy inni, zostańcie na swoich miejscach. 532 00:32:25,655 --> 00:32:29,000 -Hej, graj trudnego do zdobycia. -Dobra. 533 00:32:29,000 --> 00:32:31,000 To nie jest konieczne, Pani Martin. 534 00:32:31,000 --> 00:32:32,206 Gibby wybierze mnie. 535 00:32:32,206 --> 00:32:34,206 Och, być może. 536 00:32:34,206 --> 00:32:36,655 Ale pozwolimy jej zdecydować, kto to zrobi opiekuj się nią tego lata. 537 00:32:36,655 --> 00:32:38,172 Skąd będziemy wiedzieć kogo ona wybiera? 538 00:32:38,172 --> 00:32:39,965 Ona pójdzie do tej osoby 539 00:32:39,965 --> 00:32:41,551 że ona czuje najwygodniej z. 540 00:32:41,551 --> 00:32:44,689 Gibby, wezmę dobrze się tobą opiekuję. Pospiesz się. 541 00:32:44,689 --> 00:32:46,655 [Nakładające się rozmowy] 542 00:32:50,034 --> 00:32:52,793 Gibby, chodź tutaj. Nie, wezmę dobrze się tobą opiekuję, chodź teraz. 543 00:32:52,793 --> 00:32:56,000 Pospiesz się! Nie, daj spokój. NIE! 544 00:32:56,000 --> 00:32:58,206 Chodź tu, Gibby. Przyjdź do mnie, Gibby. Pospiesz się. 545 00:32:58,206 --> 00:32:59,758 Pospiesz się. Jesteś tak blisko, chodź tutaj. 546 00:33:04,517 --> 00:33:07,551 Proszę. Pospiesz się. 547 00:33:07,551 --> 00:33:08,793 Och, tak. Chodź, Gibby. 548 00:33:11,448 --> 00:33:13,379 Gibby, kocham cię, kocham cię. Chodź tutaj. 549 00:33:13,379 --> 00:33:15,413 Możesz to zrobić. Możesz to zrobić. Pospiesz się. Już prawie jesteś. 550 00:33:15,413 --> 00:33:18,034 Idź, idź, idź. Nie, nie, nie. Dobrze się tobą zaopiekuję. 551 00:33:18,034 --> 00:33:20,482 Chodź, chodź. Proszę bardzo, dobrze. 552 00:33:20,482 --> 00:33:23,379 OK, zaczynamy, jedziemy. Nie, nie, przestań się ze mną bawić. 553 00:33:23,379 --> 00:33:24,482 Chodź, teraz. 554 00:33:24,482 --> 00:33:26,965 Chodź, chodź, Gibby, daj spokój. 555 00:33:26,965 --> 00:33:30,655 Mam w środku całą Nutellę świat, Gibby. Pospiesz się. Chodź, Gibby. 556 00:33:30,655 --> 00:33:33,482 Chodź, Gibby. Przyjdź daj, daj. Przyjdź do Jake’a. 557 00:33:37,551 --> 00:33:41,068 Pospiesz się. Tak, proszę bardzo. Pospiesz się. 558 00:33:41,068 --> 00:33:43,103 Proszę, przyjdź do mnie. Dobrze się tobą zaopiekuję. 559 00:33:54,896 --> 00:33:58,206 Cóż, wygląda na Gibby'ego zostanę z Katie tego lata. 560 00:33:58,206 --> 00:34:00,586 Pani Martin, musi być błąd. 561 00:34:00,586 --> 00:34:02,275 Och, nie ma pomyłki, Alicja. 562 00:34:02,275 --> 00:34:04,517 A teraz wszyscy, zajmijcie miejsca. Kontynuować. 563 00:34:04,517 --> 00:34:06,448 Kontynuować. Gibby zostanie z Katie tego lata. 564 00:34:06,448 --> 00:34:08,724 Dziękuję, pani Martin. 565 00:34:08,724 --> 00:34:11,448 Umówię się z twoim tatą przyjdź jutro i przejdź nad jej opieką. 566 00:34:11,448 --> 00:34:13,137 Miałem przeczucie, że tak wybrać ciebie. 567 00:34:13,137 --> 00:34:14,896 OK, muszę się przygotować. 568 00:34:14,896 --> 00:34:17,448 Och, czekaj, czekaj, czekaj! Czekaj, nie, nie, zajęcia się nie skończyły. 569 00:34:17,448 --> 00:34:19,034 Oh. Przepraszam. 570 00:34:19,034 --> 00:34:20,448 Jest w porządku. Zajmij swoje miejsce. 571 00:34:23,517 --> 00:34:25,586 [Dzwoni szkolny dzwonek] 572 00:34:32,103 --> 00:34:34,172 Nie mogę uwierzyć że będę mógł popilnować Gibby'ego. 573 00:34:34,172 --> 00:34:35,862 Tak, jest super. 574 00:34:35,862 --> 00:34:39,206 Gratulacje, rozumiesz zaopiekować się śmierdzącą małpą. 575 00:34:39,206 --> 00:34:42,103 -Ha ha. -Po prostu się cieszę pokonałeś Alicję. 576 00:34:42,103 --> 00:34:44,689 Naprawdę nie rozumiem dlaczego chcesz oglądać Gibby'ego. 577 00:34:44,689 --> 00:34:46,896 To jak oglądanie jej własną rodzinę. 578 00:34:46,896 --> 00:34:48,862 -Och, spal. -Chcesz do tego trochę lodu? 579 00:34:48,862 --> 00:34:50,931 Jesteś po prostu zazdrosny że przegrałeś. 580 00:34:50,931 --> 00:34:53,206 To nic wielkiego. To tylko małpa. 581 00:34:53,206 --> 00:34:56,793 Prawdziwa konkurencja polega na tym weekend dla kapitana drużyny. 582 00:34:56,793 --> 00:34:58,689 Szkoda, że ​​nie będziesz rywalizować. 583 00:34:58,689 --> 00:35:01,000 Będę zajęty obserwowaniem Gibby'ego. 584 00:35:01,000 --> 00:35:04,517 Żadnych wymówek. Pobiłbym w każdym razie jesteś kapitanem drużyny. 585 00:35:04,517 --> 00:35:06,275 Najlepsi zawsze wygrywają. 586 00:35:10,448 --> 00:35:13,068 Jej istnienie mi daje ból głowy. 587 00:35:13,068 --> 00:35:14,931 Chciałbym, żebyś był z nią konkurować. 588 00:35:14,931 --> 00:35:16,655 Ona nie zasługuje być kapitanem drużyny. 589 00:35:18,275 --> 00:35:21,034 Muszę iść. Dużo do zrobienia dla Gibby'ego. Do zobaczenia. 590 00:35:21,034 --> 00:35:22,000 Później. 591 00:35:29,275 --> 00:35:32,551 Puk, puk. Och, pomyślałem możesz potrzebować pomocy. 592 00:35:32,551 --> 00:35:34,206 To byłoby naprawdę świetne. 593 00:35:34,206 --> 00:35:36,862 Nie mam pojęcia czy robię to dobrze. 594 00:35:36,862 --> 00:35:39,310 Właściwie to masz trochę naprawdę dobre rzeczy tam. 595 00:35:39,310 --> 00:35:44,724 Ale możesz chcieć pozbyć się wszystkich paznokci, benzyna... 596 00:35:44,724 --> 00:35:48,724 zdecydowanie piły, i, och, młotki... 597 00:35:48,724 --> 00:35:51,137 i, och, farba jest dość toksyczny. 598 00:35:52,586 --> 00:35:55,206 Wygląda na to, że znowu jestem ci coś winien. 599 00:35:55,206 --> 00:35:56,931 Tak, trochę lubię jesteś mi coś winien. 600 00:35:59,517 --> 00:36:02,310 Chodź, pani Martin będę tu o 14:00, więc... 601 00:36:02,310 --> 00:36:04,206 -Zaczynajmy. -W porządku. 602 00:36:22,620 --> 00:36:24,310 Cieszę się, że to już koniec. 603 00:36:24,310 --> 00:36:25,586 Tak, ja też. 604 00:36:25,586 --> 00:36:27,172 Dziękuję za pomoc. 605 00:36:28,413 --> 00:36:29,586 Więc... 606 00:36:31,103 --> 00:36:32,724 dlaczego właściwie mi pomagasz? 607 00:36:34,896 --> 00:36:36,551 Z kilku powodów. 608 00:36:36,551 --> 00:36:39,275 Jak na przykład? 609 00:36:39,275 --> 00:36:44,241 Po pierwsze, mogę pomóc opiekujesz się prawdziwym Małpa kapucyńska. 610 00:36:44,241 --> 00:36:45,379 A dwa? 611 00:36:47,000 --> 00:36:49,551 Później. Nadszedł czas, aby spłacić swoje długi. 612 00:36:49,551 --> 00:36:50,551 Co masz na myśli? 613 00:36:51,896 --> 00:36:54,344 A co powiesz na burgera? i wstrząs? 614 00:36:54,344 --> 00:36:56,724 Brzmi dobrze. Gibby tu będzie za około godzinę. 615 00:36:56,724 --> 00:36:58,344 W porządku, chodźmy. 616 00:36:58,344 --> 00:37:01,241 Dobra. Więc dokąd mnie zabierasz? 617 00:37:03,068 --> 00:37:05,241 Ta sukienka była urocza. 618 00:37:05,241 --> 00:37:09,310 -Ja wiem. Tak by było wyglądaj na mnie świetnie. -Ja wiem. To szalone. 619 00:37:09,310 --> 00:37:10,448 Czy to nie Katie? 620 00:37:14,482 --> 00:37:15,448 Tak, z Tommym. 621 00:37:16,931 --> 00:37:18,793 Tommy z pewnością wydaje dużo czasu z nią. 622 00:37:20,896 --> 00:37:24,344 Jest żałosna, jeśli tak myśli, że Tommy naprawdę ją lubi. 623 00:37:24,344 --> 00:37:25,896 Po tym jak ją pokonałeś na zawodach, 624 00:37:25,896 --> 00:37:27,137 Tommy'ego nie będzie interesuje się nią. 625 00:37:30,034 --> 00:37:34,000 To wzywa do bardziej ekstremalnych środków. 626 00:37:43,310 --> 00:37:44,620 Cześć. 627 00:37:44,620 --> 00:37:46,137 Hej. 628 00:37:46,137 --> 00:37:47,689 Cześć. Czy jesteś gotowy na Gibby'ego? 629 00:37:47,689 --> 00:37:50,482 -Bardziej niż gotowy. -Wspaniały. 630 00:37:50,482 --> 00:37:51,896 Spójrz, kto to jest. 631 00:37:51,896 --> 00:37:53,896 -Cześć. -Musisz być panią Martin. 632 00:37:53,896 --> 00:37:56,413 Nie byliśmy formalnie wprowadzony, ale mój ma na imię Frank. 633 00:37:56,413 --> 00:37:57,965 -Jestem ojcem Katie. -Oh! 634 00:38:00,068 --> 00:38:02,965 Miło mi cię oficjalnie poznać osobiście również. 635 00:38:02,965 --> 00:38:06,103 Bardzo miło mi Cię poznać i Ciebie, też, Gibby. Bardzo miło spotkać cię. 636 00:38:06,103 --> 00:38:08,241 -I proszę mów mi Jennifer. -Z pewnością to zrobię. 637 00:38:08,241 --> 00:38:09,827 Nie wiedziałem, że tu będziesz. 638 00:38:09,827 --> 00:38:12,310 Och, obiecałem Katie, że jej pomogę obejrzyj Gibby'ego. 639 00:38:12,310 --> 00:38:15,137 Och, fajnie. Jestem pewien będzie wdzięczna za pomoc. 640 00:38:15,137 --> 00:38:18,448 Dziękuję, że pozwoliłeś pozwalając Katie pilnować Gibby'ego podczas gdy mnie nie ma. 641 00:38:18,448 --> 00:38:21,310 Zapewniam, że tak będzie obopólnie korzystny związek. 642 00:38:21,310 --> 00:38:23,551 Ona jest w siódmym niebie podekscytowany tą możliwością. 643 00:38:23,551 --> 00:38:25,310 -Tata! -Co? Ty... 644 00:38:25,310 --> 00:38:27,482 Pozwól, że ją położę na ramieniu. 645 00:38:27,482 --> 00:38:29,275 Pozwól, że ją teraz zabierzesz. 646 00:38:29,275 --> 00:38:32,310 Proszę bardzo. Zasadniczo traktuj ją jak małe dziecko. 647 00:38:32,310 --> 00:38:34,310 Wiesz, zmień jej pieluchę kiedy jest bałagan... 648 00:38:34,310 --> 00:38:36,551 i trzymaj się produktów spożywczych które wymieniłem. 649 00:38:36,551 --> 00:38:37,965 Zrobię to, obiecuję. 650 00:38:37,965 --> 00:38:40,655 A przede wszystkim ona kocha towarzystwo... 651 00:38:40,655 --> 00:38:43,068 więc spróbuj wydać jak najwięcej spędzaj z nią tyle czasu, ile możesz. 652 00:38:43,068 --> 00:38:45,068 Będę z nią przez całe lato. 653 00:38:45,068 --> 00:38:47,586 To jest idealne. Dziękuję. Wiem, że wykonasz świetną robotę. 654 00:38:47,586 --> 00:38:50,310 -Zrobię z pewnością tak, pani Martin. -No cóż, dziękuję. 655 00:38:50,310 --> 00:38:52,206 Czy ktoś może mi pokazać gdzie ona będzie spać? 656 00:38:52,206 --> 00:38:53,620 Wydali cały poranek 657 00:38:53,620 --> 00:38:55,379 sprzątanie miejsca w szopie... 658 00:38:55,379 --> 00:38:58,310 więc zapewniam cię, że Gibby to zrobi zakwaterowanie pierwszej klasy. 659 00:38:58,310 --> 00:39:00,310 To wspaniale. Cóż, Mam jej drzewko w samochodzie. 660 00:39:00,310 --> 00:39:01,827 Chcesz mi pomóc? 661 00:39:01,827 --> 00:39:03,793 -Oczywiście. -No to się poznajcie. 662 00:39:03,793 --> 00:39:04,758 Zrobię. 663 00:39:11,758 --> 00:39:12,724 Pospiesz się. 664 00:39:18,379 --> 00:39:19,827 Ona jest taka słodka. 665 00:39:19,827 --> 00:39:21,862 Tak, każdy z nich ma ich własne osobowości. 666 00:39:25,931 --> 00:39:27,689 Po co to zrobiła? 667 00:39:27,689 --> 00:39:30,275 -Myślę, że ona gra w berka. -Etykietka? 668 00:39:30,275 --> 00:39:31,517 Jesteś tym. 669 00:39:31,517 --> 00:39:33,379 -Co powinienem zrobić? -Oznacz ją z powrotem. 670 00:39:34,965 --> 00:39:35,931 Jesteś tym. 671 00:39:39,620 --> 00:39:41,551 Hej. Co tu robisz? 672 00:39:41,551 --> 00:39:43,172 Po prostu pomagam Katie z Gibbym. 673 00:39:43,172 --> 00:39:45,344 Hej, chłopaki, sprawdźcie to. Gibby, chodź tutaj. 674 00:39:45,344 --> 00:39:46,448 Idź ich oznaczyć! 675 00:39:48,275 --> 00:39:50,275 Małpa nie potrafi bawić się w berka. 676 00:39:51,758 --> 00:39:53,517 O nie, nie zrobiła tego. 677 00:39:53,517 --> 00:39:55,103 Ona się po prostu bawi. 678 00:39:55,103 --> 00:39:57,965 Hej, dziewczyny. Co porabiacie? 679 00:39:57,965 --> 00:40:00,034 Witam, panie Thompson. Jesteśmy w drodze na gimnastykę. 680 00:40:00,034 --> 00:40:02,344 Zastanawialiśmy się gdyby Katie chciała do nas dołączyć. 681 00:40:02,344 --> 00:40:04,551 Nie mogę. Muszę popilnować Gibby'ego. 682 00:40:04,551 --> 00:40:06,103 Możesz iść. Zabierz ze sobą Gibby'ego. 683 00:40:06,103 --> 00:40:07,827 Nie sądzę, pani Martin zatwierdziłoby. 684 00:40:07,827 --> 00:40:10,172 A co jeśli coś się stanie do niej? 685 00:40:10,172 --> 00:40:12,551 Powiedziała, żeby to uwzględnić ją w swoim życiu, tak jak ona część rodziny. 686 00:40:12,551 --> 00:40:14,862 -Ja tylko mówię. -Pospiesz się. 687 00:40:14,862 --> 00:40:17,103 Pójdę z tobą i popatrzę ją, podczas gdy ty robisz swoje gimnastyka. 688 00:40:17,103 --> 00:40:20,965 Myślę, że to dobry pomysł Tommy idzie z nami. 689 00:40:20,965 --> 00:40:22,172 Pamiętaj o naszej umowie. 690 00:40:22,172 --> 00:40:24,517 OK, OK. Pozwól mi się przygotować. 691 00:40:28,172 --> 00:40:30,103 Mam nadzieję, że tego nie zrobią wyrzuć nas z powodu Gibby'ego. 692 00:40:30,103 --> 00:40:31,931 Będę tutaj podczas gdy wy będziecie ćwiczyć. 693 00:40:31,931 --> 00:40:33,517 Dobra. 694 00:40:33,517 --> 00:40:36,344 Po prostu o tym zapomnij. Za mało i za późno. 695 00:40:36,344 --> 00:40:40,482 Dlaczego musisz być taki m... wredny? 696 00:40:40,482 --> 00:40:44,068 -Dlaczego musisz być taki... ty? -Jesteśmy tu tylko po to, żeby poćwiczyć. 697 00:40:44,068 --> 00:40:47,689 Prawdopodobnie dołączysz do zespołu, ale nie wygrasz kapitana. 698 00:40:47,689 --> 00:40:49,827 Nie martw się. Nawet nie wchodzę. 699 00:40:49,827 --> 00:40:52,068 Tak jak powiedziałem, jesteśmy tu tylko po to, żeby poćwiczyć. 700 00:40:52,068 --> 00:40:56,310 Dobrze, bo następne są próby tydzień, a ja zdobędę kapitana. 701 00:40:56,310 --> 00:40:58,068 Podobnie jak w zeszłym roku. 702 00:41:24,068 --> 00:41:25,000 Oj. 703 00:41:26,241 --> 00:41:28,896 -Cześć. -Hej. 704 00:41:28,896 --> 00:41:30,862 To utalentowana mała małpa masz tam. 705 00:41:30,862 --> 00:41:32,034 Dziękuję. 706 00:41:32,034 --> 00:41:33,862 Więc bierzesz udział w próbach? 707 00:41:33,862 --> 00:41:35,379 Nie jestem gotowy. 708 00:41:35,379 --> 00:41:37,344 Daj spokój, jesteś naturalny. 709 00:41:37,344 --> 00:41:39,620 Jeśli jesteś w połowie tak dobry jak twój małpo, możesz wygrać kapitana. 710 00:41:41,172 --> 00:41:42,758 -Pomyśl o tym. -Dobra. 711 00:41:46,448 --> 00:41:48,275 Chodź tu, chodź. 712 00:41:53,620 --> 00:41:55,103 Cieszę się, że poszedłeś z nami, K. 713 00:41:55,103 --> 00:41:57,344 Tak. Dziękuję za przybycie z nami, chłopaki. 714 00:41:57,344 --> 00:42:00,034 Cóż, cieszę się, że ze mną porozmawiałeś w to. To było dobre uczucie. 715 00:42:00,034 --> 00:42:01,379 -Do zobaczenia. -Później. 716 00:42:01,379 --> 00:42:02,551 Do zobaczenia. 717 00:42:04,068 --> 00:42:06,586 Cóż, dzięki za dotrzymanie obietnicy. 718 00:42:06,586 --> 00:42:09,517 Och, jeszcze tego nie zachowałem. Nadal musisz dać radę przez lato. 719 00:42:09,517 --> 00:42:11,241 To samo, dzięki, że mi pomogłeś. 720 00:42:11,241 --> 00:42:13,482 Tak, nie ma problemu. Wpadnę jutro. 721 00:42:13,482 --> 00:42:17,103 Cóż, zwykle nie za wcześnie spać latem. 722 00:42:17,103 --> 00:42:20,068 Tak, Gibby prawdopodobnie to zrobi wstawać razem ze słońcem. 723 00:42:20,068 --> 00:42:21,758 Nie myślałem o tym. 724 00:42:21,758 --> 00:42:23,620 W porządku. Dlatego tu jestem. 725 00:42:23,620 --> 00:42:25,344 -Dobra. Do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia. 726 00:42:28,724 --> 00:42:31,551 Mhm, dobrze. Kolacja gotowa. 727 00:42:31,551 --> 00:42:33,965 -Hej, tato. -Tak? 728 00:42:33,965 --> 00:42:36,379 Jest coś które chciałem ci powiedzieć. 729 00:42:38,103 --> 00:42:40,000 Cóż, o ile tak nie jest 730 00:42:40,000 --> 00:42:41,896 które chcesz oglądać słoń następnego lata... 731 00:42:41,896 --> 00:42:44,758 Myślę, że będę w stanie przetworzyć to. 732 00:42:44,758 --> 00:42:45,724 Pospiesz się. 733 00:42:48,310 --> 00:42:49,724 Myślę o wejściu próby gimnastyczne 734 00:42:49,724 --> 00:42:51,517 ta niedziela. 735 00:42:51,517 --> 00:42:55,655 Myślę, że poradzisz sobie bardzo dobrze, kochanie. Jestem z ciebie dumny. 736 00:42:55,655 --> 00:42:57,896 Tak, utrzymałem formę, a Gibby mnie motywuje 737 00:42:57,896 --> 00:43:00,000 wrócić do huśtawka rzeczy. 738 00:43:00,000 --> 00:43:02,862 Myślę, że to będzie świetne dla ciebie, kochanie. Naprawdę. 739 00:43:02,862 --> 00:43:05,724 Teraz, czy jesteś gotowy na moją słynną na całym świecie pizzę? 740 00:43:05,724 --> 00:43:07,724 Twoja słynna na całym świecie pizza? 741 00:43:07,724 --> 00:43:09,793 OK, może nie jest moja słynna na całym świecie pizza, 742 00:43:09,793 --> 00:43:11,551 ale to znana na całym świecie pizza. 743 00:43:11,551 --> 00:43:13,379 A co z tobą? Czy jesteś głodny? 744 00:43:20,344 --> 00:43:21,620 Zaczynamy. 745 00:43:24,482 --> 00:43:26,034 Wow. 746 00:43:26,034 --> 00:43:27,724 Co? 747 00:43:27,724 --> 00:43:29,137 Nigdy nie widziałem, żebyś brał więcej niż dwie sekundy 748 00:43:29,137 --> 00:43:30,862 zjeść całą pizzę. 749 00:43:30,862 --> 00:43:34,586 Teraz ty się opiekujesz coś innego lub ktoś... 750 00:43:34,586 --> 00:43:38,034 inaczej, przed tobą. To imponujące. 751 00:43:38,034 --> 00:43:39,655 Mówisz, że dorastam? 752 00:43:39,655 --> 00:43:42,551 Chyba tak. Chyba jestem. 753 00:44:07,448 --> 00:44:10,275 Spójrz na siebie. 754 00:44:10,275 --> 00:44:12,482 Sprawiasz, że to wygląda na łatwe. Pospiesz się. 755 00:44:14,793 --> 00:44:16,827 Chyba muszę po prostu odpocząć i baw się dobrze tak jak ty. 756 00:44:29,551 --> 00:44:32,724 Och, noc. 757 00:44:35,413 --> 00:44:36,655 Mam nadzieję, że Ci się tu spodoba. 758 00:44:38,379 --> 00:44:40,000 Dobra. Dobranoc. 759 00:44:55,793 --> 00:44:57,379 Dzień dobry, Gibby. 760 00:45:03,620 --> 00:45:04,965 Czy jesteś gotowy na lato? 761 00:45:07,103 --> 00:45:09,275 Chyba się dowiemy czy jesteś świetnym szefem kuchni, czy nie. 762 00:45:13,344 --> 00:45:14,517 Proszę bardzo. 763 00:45:21,965 --> 00:45:24,965 -[Dzwonki brzęczyka] -Och, piekarnik jest gotowy. 764 00:45:24,965 --> 00:45:26,862 Jesteś gotowy upiec ciasto dla taty? 765 00:45:29,724 --> 00:45:31,620 Och, daj spokój, to będzie bułka z masłem. 766 00:45:36,655 --> 00:45:39,172 Dostać za swoje? Jak kawałek ciasta. 767 00:45:41,034 --> 00:45:42,517 -[Dzwoni telefon komórkowy] -Och! 768 00:45:48,931 --> 00:45:51,034 Hej. 769 00:45:51,034 --> 00:45:54,655 Tak, całkowicie to rozumiem. Poczekaj sekundę. 770 00:45:54,655 --> 00:45:59,379 Dobra. Nie dotknij czegokolwiek, dobrze? Bądź dobrą dziewczynką. 771 00:45:59,379 --> 00:46:02,689 Nie, nie ty. Rozmawiałem z Gibbym. Ale tak... 772 00:47:37,379 --> 00:47:38,586 [wzdycha] 773 00:47:42,275 --> 00:47:43,206 [Skrzypienie] 774 00:47:48,172 --> 00:47:49,172 Katie! 775 00:47:51,172 --> 00:47:52,344 Katie! 776 00:47:53,758 --> 00:47:55,241 Czy mógłbyś tu zejść, proszę? 777 00:47:59,275 --> 00:48:01,551 Gibby! Co zrobiłeś? 778 00:48:06,862 --> 00:48:09,758 Tato, bardzo mi przykro. 779 00:48:09,758 --> 00:48:11,551 To było przypuszczane być niespodzianką. 780 00:48:11,551 --> 00:48:15,689 Jestem zaskoczony. Jestem zaskoczony tym wszystkim. 781 00:48:15,689 --> 00:48:17,758 Mógłbyś to posprzątać? Teraz? 782 00:48:24,241 --> 00:48:25,793 Chyba zaczniemy od ciebie. 783 00:48:31,551 --> 00:48:32,551 Chodź tutaj. 784 00:48:34,379 --> 00:48:35,551 Pospiesz się. 785 00:48:41,896 --> 00:48:43,931 No cóż, zaczynamy. Wszystko czyste. 786 00:48:45,172 --> 00:48:46,103 Pospiesz się. 787 00:48:49,689 --> 00:48:50,655 Wstać. 788 00:48:55,965 --> 00:48:56,931 Proszę bardzo. 789 00:48:59,344 --> 00:49:01,551 Kochanie, chcesz mi powiedzieć dlaczego kuchnia nie jest czysta? 790 00:49:01,551 --> 00:49:03,620 Cóż, musiałem dać Gibby, kąpiel. 791 00:49:03,620 --> 00:49:06,655 Rozumiem. Zaczynamy filmować jutro, więc nie mogę to sam. 792 00:49:06,655 --> 00:49:08,413 Byłbym wdzięczny za małą pomoc. 793 00:49:08,413 --> 00:49:10,758 OK, nie martw się. Zaraz to posprzątam. 794 00:49:10,758 --> 00:49:11,827 -Dziękuję. -Tak, proszę pana. 795 00:49:15,344 --> 00:49:16,551 huh. 796 00:49:26,275 --> 00:49:27,620 Już skończyłem. 797 00:49:28,551 --> 00:49:31,379 Jednego naprawdę uniknęliśmy. 798 00:49:31,379 --> 00:49:32,551 Jak leci? 799 00:49:32,551 --> 00:49:34,551 Teraz się pojawiłeś? 800 00:49:34,551 --> 00:49:35,862 Czy coś przegapiłem? 801 00:49:35,862 --> 00:49:38,137 Tylko bałagan, który narobił Gibby. 802 00:49:38,137 --> 00:49:40,827 -Małpy potrafią się bawić. -Tak. 803 00:49:43,586 --> 00:49:47,137 Nigdy mi nie powiedziałeś drugiego powód, dla którego mi pomagasz. 804 00:49:47,137 --> 00:49:48,758 Myślałem, że to całkiem oczywiste. 805 00:49:48,758 --> 00:49:50,517 Co było oczywiste? 806 00:49:51,965 --> 00:49:54,275 Wiesz, że. 807 00:49:54,275 --> 00:49:57,586 Myślałem, że lubisz Alicję. Przecież ona jest każda marzenie chłopca. 808 00:49:57,586 --> 00:50:00,034 Cóż, nie jesteś tak źle wyglądasz. 809 00:50:00,034 --> 00:50:02,206 Więc lubisz tylko mnie dla mojego wyglądu? 810 00:50:02,206 --> 00:50:05,896 Więcej niż to. Nie jesteś fałszywa jak Alicia... 811 00:50:05,896 --> 00:50:07,034 i masz dobre serce. 812 00:50:14,620 --> 00:50:15,724 Hej. Tommy. 813 00:50:17,103 --> 00:50:20,655 Witam, panie Thompson. Jak się masz? 814 00:50:20,655 --> 00:50:22,551 Jest mi dobrze, dobrze, dobrze, trochę zajęty. 815 00:50:22,551 --> 00:50:25,586 Ale po prostu robię sobie przerwę z pracy na lunch w... 816 00:50:25,586 --> 00:50:26,965 moja ładna, czysta kuchnia. 817 00:50:26,965 --> 00:50:28,758 Dziękuję bardzo. Chcesz do nas dołączyć? 818 00:50:28,758 --> 00:50:30,103 Tata! 819 00:50:30,103 --> 00:50:31,931 Obiecałeś być bardziej towarzyskim. 820 00:50:31,931 --> 00:50:34,034 doceniam to, ale dlaczego nie zrobimy tego wewnątrz? 821 00:50:34,034 --> 00:50:35,931 Robię kanapki, znane na całym świecie kanapki. 822 00:50:35,931 --> 00:50:37,724 Pokochasz je. 823 00:50:37,724 --> 00:50:38,689 Wewnątrz. 824 00:50:40,586 --> 00:50:41,655 Znany na całym świecie? 825 00:50:43,448 --> 00:50:44,655 W jego własnym umyśle. 826 00:50:49,137 --> 00:50:51,620 Hej, kochanie, kanapki są prawie gotowe, 827 00:50:51,620 --> 00:50:53,793 więc proszę talerze i serwetki. 828 00:50:53,793 --> 00:50:55,965 -Pewnie. -I... Whoa, whoa, whoa, whoa. 829 00:50:55,965 --> 00:50:59,620 Żadnych głodnych małp w kuchni dopóki nie nadejdzie czas jedzenia, proszę. 830 00:50:59,620 --> 00:51:01,034 Dziękuję bardzo. Doceń to. 831 00:51:01,034 --> 00:51:03,034 Indyk i pszenica, OK? 832 00:51:03,034 --> 00:51:04,620 Tak, na mnie działa. Nie mogę się tego doczekać światowej sławy. 833 00:51:08,862 --> 00:51:10,448 Jak leci, mieszkasz tu z Katie? 834 00:51:12,517 --> 00:51:13,965 -Mleko? -Jasne. 835 00:51:17,689 --> 00:51:20,206 rozmawiałem wczoraj do mojego taty i... 836 00:51:20,206 --> 00:51:22,310 Chcę wziąć udział w próbach ta niedziela. 837 00:51:22,310 --> 00:51:24,379 Och, to wspaniale. Chcesz, żebym pilnował Gibby'ego? 838 00:51:24,379 --> 00:51:25,827 -Chciałbyś? -Tak, nie ma problemu. 839 00:51:25,827 --> 00:51:28,000 Szczególnie chcę pokonać Alicję. 840 00:51:28,000 --> 00:51:29,620 OK, kochanie, pamiętajmy: 841 00:51:29,620 --> 00:51:32,000 konkurencja to nie tylko o wygranej. 842 00:51:32,000 --> 00:51:34,137 Chodzi także o to, żeby dać z siebie wszystko. Dobra? 843 00:51:34,137 --> 00:51:36,103 Tak, wiem, tato. 844 00:51:36,103 --> 00:51:39,310 Ale nikt nie chce Alicji jako kapitan. 845 00:51:39,310 --> 00:51:40,931 Więc o której godzinie mnie potrzebujesz? 846 00:51:40,931 --> 00:51:43,137 No cóż, zaczyna się rywalizacja o 11:00... 847 00:51:43,137 --> 00:51:45,620 i chcę się tam dostać godzinę wcześniej, tak? 848 00:51:45,620 --> 00:51:47,206 W takim razie widzimy się o 9:30. 849 00:51:47,206 --> 00:51:48,758 Dobra. 850 00:51:48,758 --> 00:51:50,551 Więc nie mogłam go obserwować? 851 00:51:50,551 --> 00:51:52,965 -Jej. -Jej, przepraszam. 852 00:51:52,965 --> 00:51:55,068 Wybacz mi, Gibby. Nie chciałem obrazić. 853 00:52:00,758 --> 00:52:02,655 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 854 00:52:04,241 --> 00:52:05,793 Nawet jeśli jest to tylko dla lato. 855 00:52:07,931 --> 00:52:11,758 Gibby, czy kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś? dlaczego coś się dzieje? 856 00:52:11,758 --> 00:52:13,655 A może po prostu się zdarzają? 857 00:52:15,758 --> 00:52:19,586 Zastanawiam się, jak wyglądałoby moje życie gdyby moja mama nie umarła. 858 00:52:19,586 --> 00:52:21,000 Czy znałeś swoją matkę? 859 00:52:23,517 --> 00:52:25,482 Pewnie jej nie widziałeś odkąd byłeś bardzo młody. 860 00:52:28,379 --> 00:52:29,827 To straszne, wiesz. 861 00:52:31,448 --> 00:52:32,620 Ty też straciłeś matkę. 862 00:52:34,655 --> 00:52:37,275 Ale nigdy nie widzę cię smutnego. 863 00:52:40,517 --> 00:52:42,931 Chcę być bardziej taki jak ty. 864 00:52:42,931 --> 00:52:43,931 Kocham cię. 865 00:52:48,034 --> 00:52:50,206 -Przyniosłem ci kurtkę. -Dziękuję. 866 00:52:50,206 --> 00:52:51,931 Jest trochę chłodno tutaj, co? 867 00:52:51,931 --> 00:52:52,931 Tak. 868 00:52:54,862 --> 00:52:56,275 Jak się macie? 869 00:52:56,275 --> 00:52:58,862 Dobry. Po prostu próbuję to rozgryźć 870 00:52:58,862 --> 00:53:00,000 dlaczego coś się dzieje tak jak oni to robią. 871 00:53:02,965 --> 00:53:05,137 Cóż, jeśli to zrozumiesz, daj mi znać, dobrze? 872 00:53:05,137 --> 00:53:07,620 Będziesz pierwszy. 873 00:53:07,620 --> 00:53:12,137 I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. I przykro mi z powodu twojego tortu urodzinowego. 874 00:53:12,137 --> 00:53:14,000 Proszę. Będzie mnóstwo możliwości... 875 00:53:14,000 --> 00:53:16,275 żebyś mnie zmusił tort urodzinowy. 876 00:53:16,275 --> 00:53:18,206 I będę cię trzymać do każdego z nich. 877 00:53:23,482 --> 00:53:25,482 Wy dwoje jesteście naprawdę dobrze razem, wiesz to? 878 00:53:28,344 --> 00:53:30,862 -Więc mam do ciebie pytanie. -Tak? 879 00:53:30,862 --> 00:53:32,896 Czy wy dwoje bylibyście zainteresowani? w pomaganiu mi... 880 00:53:32,896 --> 00:53:34,965 z nową reklamą pracuję nad? 881 00:53:34,965 --> 00:53:37,758 Nie wiem. Będziesz musiał ją zapytać. Chodź tutaj. 882 00:53:39,931 --> 00:53:42,068 Dobra. 883 00:53:42,068 --> 00:53:45,103 Pani Gibby, byłbyś zainteresowany... 884 00:53:45,103 --> 00:53:48,137 bycie gwiazdą mojej nowej reklamy? Tak? 885 00:53:51,241 --> 00:53:53,103 Czy to może, czy...? 886 00:53:53,103 --> 00:53:55,931 Wierzę, że to jest tak. 887 00:53:55,931 --> 00:53:58,103 Gibby, bardzo mi schlebia. Jestem bardzo zaszczycony... 888 00:53:58,103 --> 00:53:59,758 i naprawdę nie mogę się doczekać do pracy z tobą. 889 00:54:02,413 --> 00:54:05,000 KATIE: Och, powinnam się przygotować na przespanie. 890 00:54:05,000 --> 00:54:06,827 [Tata się śmieje] 891 00:54:11,172 --> 00:54:13,689 -Więc K, rozlej się. -Rozlać co? 892 00:54:13,689 --> 00:54:18,206 Rozlej fasolę, tak jak jest dzieje się między tobą a Tommym. 893 00:54:18,206 --> 00:54:20,241 Czy jesteście jak coś? 894 00:54:20,241 --> 00:54:22,862 Nie, on mi po prostu pomaga z Gibbym. 895 00:54:22,862 --> 00:54:25,896 Och, dobry pomysł. Dama w opałach. 896 00:54:25,896 --> 00:54:29,000 Ha ha. To nie jest tak to w ogóle. 897 00:54:29,000 --> 00:54:30,965 Więc nie ma nic dzieje się między wami? 898 00:54:30,965 --> 00:54:33,068 Oczywiście, że nie. Jesteśmy tylko przyjaciółmi. 899 00:54:33,068 --> 00:54:35,724 Szkoda, jest gorący. 900 00:54:35,724 --> 00:54:38,896 Diane, nie widzisz? że nie jest zainteresowana? 901 00:54:38,896 --> 00:54:41,896 Może nie, ale i tak jest wspaniały. 902 00:54:43,586 --> 00:54:48,241 Dobra robota, Gibby. Ale ja nie chcę lakieru do paznokci. 903 00:54:48,241 --> 00:54:51,965 Więc jak to jest żyć z małpa? Czy ona ma dużo pracy? 904 00:54:51,965 --> 00:54:53,965 Nie bardzo. Ona dotrzymuje mi towarzystwa, 905 00:54:53,965 --> 00:54:57,000 a ona robi dużo zabawnych rzeczy. 906 00:54:57,000 --> 00:54:59,965 -Jak co? -Tak, pokaż nam coś. 907 00:54:59,965 --> 00:55:01,793 Cóż, co chcesz zobaczyć? 908 00:55:01,793 --> 00:55:03,724 Nie wiem, jesteś ekspertem. 909 00:55:04,965 --> 00:55:06,517 Niech zrobi salto. 910 00:55:06,517 --> 00:55:08,379 Och, proszę. To proste. 911 00:55:08,379 --> 00:55:10,448 Gibby, zrób salto. 912 00:55:10,448 --> 00:55:12,275 [Dziewczyny się śmieją] 913 00:55:12,275 --> 00:55:14,586 OK, obejrzyj ten. 914 00:55:14,586 --> 00:55:16,379 Gibby, statua. 915 00:55:22,068 --> 00:55:23,206 Jesteś gotowy? 916 00:55:23,206 --> 00:55:24,172 Pff! 917 00:55:28,448 --> 00:55:31,103 Dobra, Gibby, idź do komody. Kontynuować. 918 00:55:34,724 --> 00:55:37,068 OK, połóżcie się. 919 00:55:37,068 --> 00:55:38,103 Tak, przejdę. 920 00:55:39,586 --> 00:55:42,551 Chodź, będzie fajnie. 921 00:55:42,551 --> 00:55:44,206 OK, wchodzę w to. 922 00:55:46,103 --> 00:55:47,517 OK. 923 00:55:48,310 --> 00:55:51,275 Dobra. Nadczłowiek! 924 00:56:00,137 --> 00:56:01,482 Piątka. 925 00:56:01,482 --> 00:56:04,137 To było słodkie. 926 00:56:04,137 --> 00:56:05,482 Zrób to jeszcze raz. 927 00:56:05,482 --> 00:56:07,965 Piątka. NIE? Dobra. 928 00:56:15,172 --> 00:56:16,517 OK, gdzie są dziewczyny? 929 00:56:18,620 --> 00:56:20,758 Co z tobą? Masz ochotę na naleśniki? 930 00:56:27,586 --> 00:56:29,344 [chichocząc] OK. 931 00:56:29,344 --> 00:56:30,620 Placki bananowe to jest to. 932 00:56:34,275 --> 00:56:35,827 Idealny moment. Śniadanie jest gotowe. 933 00:56:35,827 --> 00:56:37,344 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 934 00:56:37,344 --> 00:56:39,137 Przepraszam, nie mamy czasu na śniadanie. 935 00:56:39,137 --> 00:56:41,344 Właśnie zrobiłem moje słynne na całym świecie naleśniki. 936 00:56:41,344 --> 00:56:44,034 OK, cóż, nie dzisiaj, są za ciężkie. 937 00:56:44,034 --> 00:56:45,724 Muszę coś włożyć w twoim brzuchu-- 938 00:56:45,724 --> 00:56:47,724 To nasz ostatni trening przed próbami. 939 00:56:47,724 --> 00:56:50,655 Jasne, więc po treningu. W tej chwili musimy iść. 940 00:56:50,655 --> 00:56:52,551 -W każdym razie dziękuję, panie Thompson. -Tak, dzięki. 941 00:56:52,551 --> 00:56:56,068 Tak. Whoa, whoa, whoa. Czy zapominasz? coś tutaj? 942 00:56:56,068 --> 00:56:59,172 Och, tak. Tommy właśnie wysłał SMS-a ja, on będzie tu za kilka minut. 943 00:56:59,172 --> 00:57:00,241 To w porządku? 944 00:57:01,896 --> 00:57:03,689 Tak, jest w porządku. 945 00:57:09,586 --> 00:57:11,655 Dobra. Do zobaczenia. 946 00:57:13,931 --> 00:57:16,862 Och, proszę, nie zapomnij. Kręcimy dziś po południu, dobrze? 947 00:57:16,862 --> 00:57:18,379 -Dobra. -Kocham cię, kochanie. 948 00:57:18,379 --> 00:57:19,344 Ja też cię kocham. 949 00:57:22,344 --> 00:57:25,827 Więc teraz ty przytulić, a ja nie? O co chodzi? 950 00:57:25,827 --> 00:57:27,448 Zwykle dostawałem wszystkie uściski. 951 00:57:27,448 --> 00:57:29,896 Przyjmowałem każdy pojedynczy uścisk dopóki się nie pojawiłeś. 952 00:57:29,896 --> 00:57:31,000 Rani moje uczucia. 953 00:57:53,655 --> 00:57:54,655 Świetna robota. 954 00:57:55,862 --> 00:57:57,448 -Podoba mi się to. -Dziękuję. 955 00:57:57,448 --> 00:58:00,206 -Pozwól, że ci pomogę. -Dziękuję. 956 00:58:00,206 --> 00:58:02,758 Dobrze tam wyglądasz dzisiaj. Myślę, że jesteś gotowy. 957 00:58:02,758 --> 00:58:06,931 -Dziękuję. To było dobre uczucie. -Cóż, cieszę się, że jesteś wypróbowywać. 958 00:58:06,931 --> 00:58:08,758 Naprawdę mogliśmy korzystałem z ciebie w zeszłym sezonie. 959 00:58:08,758 --> 00:58:10,517 Tak, cóż, dobrze jest wrócić. 960 00:58:10,517 --> 00:58:12,172 W porządku, cóż, do zobaczenia na próbach. 961 00:58:12,172 --> 00:58:13,931 Tak. 962 00:58:13,931 --> 00:58:14,896 Hej, Tommy. 963 00:58:26,137 --> 00:58:27,068 Hej, jesteś gotowy do wyjścia? 964 00:58:28,137 --> 00:58:29,344 Gibby, chodź tutaj. 965 00:58:30,724 --> 00:58:32,482 Hej, miałem cię odprowadzić do domu. 966 00:58:32,482 --> 00:58:35,000 OK, cóż, Nie potrzebuję twojej pomocy. Nie, dziękuję. 967 00:58:35,000 --> 00:58:38,413 Hej, nie jesteś zły Alicia mnie całuje, prawda? To było nic. 968 00:58:38,413 --> 00:58:40,655 Cóż, wyglądało jak coś dla mnie. Dobra? 969 00:58:50,241 --> 00:58:52,000 [Krzyki] 970 00:58:57,000 --> 00:58:59,620 Dlaczego Tommy pocałował Alicję? 971 00:58:59,620 --> 00:59:02,827 Cóż, jeśli on jej chce, może ją mieć. 972 00:59:02,827 --> 00:59:04,620 Kto potrzebuje chłopaka kiedy mam ciebie? 973 00:59:06,482 --> 00:59:09,482 TATA: Katie, pospiesz się i przygotuj się. Musimy wyjechać. 974 00:59:09,482 --> 00:59:10,896 Tak, tylko chwilkę, tato. 975 00:59:25,379 --> 00:59:27,172 Najpierw cię przedstawię do ludzi w szafie. 976 00:59:27,172 --> 00:59:29,137 Ma na imię Maryja. Znam ją od lat. 977 00:59:29,137 --> 00:59:31,137 Ona wie o tobie wszystko. Widziałem twoje zdjęcia z gimnastyki... 978 00:59:31,137 --> 00:59:32,793 Franka? 979 00:59:32,793 --> 00:59:35,068 -Tak? -Jak wygląda kuchnia? 980 00:59:35,068 --> 00:59:37,344 Czy podoba Ci się któryś z nich dla Gibby'ego? 981 00:59:37,344 --> 00:59:39,379 Kuchnia wygląda wspaniale i już to wstępnie zatwierdziłem kapelusze. 982 00:59:39,379 --> 00:59:41,034 Powiedziawszy to, 983 00:59:41,034 --> 00:59:43,310 Vanessa prawdopodobnie będzie znienawidzona wszystko, więc... 984 00:59:43,310 --> 00:59:45,172 Szczery. 985 00:59:45,172 --> 00:59:47,517 Jak sądzę kierować małpą? 986 00:59:47,517 --> 00:59:51,793 Wyreżyserowałem wielu neandertalczyków wcześniej, ale nigdy małpą. 987 00:59:51,793 --> 00:59:53,758 Ona jest małpą. 988 00:59:55,034 --> 00:59:56,000 Oh. 989 00:59:57,413 --> 01:00:00,034 Więc jesteś naszą małą gwiazdą. 990 01:00:03,068 --> 01:00:04,551 Naprawdę? 991 01:00:04,551 --> 01:00:06,206 Naprawdę. Kochanie, dlaczego nie idziesz z Mary? 992 01:00:06,206 --> 01:00:07,482 Zaprowadzi cię do garderoby. 993 01:00:07,482 --> 01:00:08,551 Tak. OK, tato. 994 01:00:12,172 --> 01:00:14,931 Gibby jest naturalny. Pokochasz ją. Zaufaj mi. 995 01:00:22,241 --> 01:00:23,655 Zrób coś. 996 01:00:28,206 --> 01:00:29,241 Dlaczego? 997 01:00:30,068 --> 01:00:31,034 Dlaczego? 998 01:00:41,413 --> 01:00:43,689 Proszę bardzo, panie Thompson. Wszystko gotowe. 999 01:00:43,689 --> 01:00:44,965 Dziękuję. 1000 01:00:44,965 --> 01:00:46,517 Czy jesteś gotowy? 1001 01:00:46,517 --> 01:00:48,724 Wiesz, nie mamy dokładnie to przećwiczyłem. 1002 01:00:48,724 --> 01:00:51,793 Jest w porządku. Po prostu pozwól Gibby'emu być sobą. Będzie dobrze. 1003 01:00:51,793 --> 01:00:53,379 Lepiej tego nie kombinuj 1004 01:00:53,379 --> 01:00:54,896 albo nigdy nie będziesz pracować znowu w tym mieście. 1005 01:00:56,965 --> 01:00:59,586 Albo mogę nigdy nie pracować znowu w tym mieście. 1006 01:00:59,586 --> 01:01:02,034 Połóż małą małpę na stołku. 1007 01:01:02,034 --> 01:01:03,000 -Dobra. -Iść. 1008 01:01:03,862 --> 01:01:06,275 Proszę o stanowiska. 1009 01:01:06,275 --> 01:01:08,965 W porządku, przygotujmy się nakręcić ten gorący bałagan. 1010 01:01:13,413 --> 01:01:15,827 Będzie dobrze. 1011 01:01:15,827 --> 01:01:17,448 KOBIETA: W porządku. W porządku. Tak, w porządku, w porządku. 1012 01:01:17,448 --> 01:01:19,206 Będę potrzebować twojej uwagi tutaj. 1013 01:01:19,206 --> 01:01:21,310 Tutaj. Prosto w moją stronę. Proszę bardzo. 1014 01:01:21,310 --> 01:01:24,793 W porządku, teraz przejdźmy do... i działanie. 1015 01:01:26,689 --> 01:01:29,172 W porządku, mała małpo, zamieszaj. 1016 01:01:31,586 --> 01:01:34,103 Bardzo dobrze, mała małpo. 1017 01:01:34,103 --> 01:01:36,310 Mieszaj, mieszaj. 1018 01:01:37,586 --> 01:01:39,241 Mieszaj dalej. 1019 01:01:39,241 --> 01:01:42,482 Mieszaj dalej. Jeszcze jedna sekunda. 1020 01:01:42,482 --> 01:01:46,689 Mieszaj, mała małpo. Jeszcze jedno i cięcie. 1021 01:01:48,586 --> 01:01:51,413 W porządku, w porządku. Więc umieścimy nad nią podpis. 1022 01:01:51,413 --> 01:01:55,310 „Tak proste, że każda małpa może to zrobić”. Rozumiem? 1023 01:01:55,310 --> 01:01:58,413 Koniec reklamy. Dobranoc. To była przyjemność. 1024 01:01:58,413 --> 01:01:59,689 To była przyjemność. 1025 01:02:01,448 --> 01:02:02,448 Ona jest małpą. 1026 01:02:05,517 --> 01:02:07,172 Lepiej, żeby mój samochód był gotowy. 1027 01:02:23,034 --> 01:02:25,034 Nie mogę wystarczająco podziękować wam obojgu na dzisiaj, kochanie. 1028 01:02:25,034 --> 01:02:26,758 Jestem bardzo szczęśliwy z tym, jak to się skończyło. 1029 01:02:26,758 --> 01:02:29,068 Gibby sprawia, że ​​wszystko staje się lepsze. 1030 01:02:29,068 --> 01:02:31,172 Idę położyć ją do łóżka, i wtedy to zrobię idź też spać. 1031 01:02:31,172 --> 01:02:32,551 Dobra? 1032 01:02:32,551 --> 01:02:34,517 -Powiedz dobranoc, zanim to zrobisz. -Dobra. 1033 01:02:37,965 --> 01:02:39,758 Tak, daj spokój. 1034 01:02:39,758 --> 01:02:41,275 Czas iść do łóżka, ok? 1035 01:02:47,206 --> 01:02:48,172 Pospiesz się. 1036 01:02:51,931 --> 01:02:56,965 Wiesz, naprawdę chcę jutro wygrać. 1037 01:02:56,965 --> 01:02:58,379 I nie tylko po to, by pokonać Alicję. 1038 01:02:59,655 --> 01:03:01,586 Inspirujesz mnie, abym dawał z siebie wszystko. 1039 01:03:04,206 --> 01:03:05,137 Dobranoc. 1040 01:03:07,896 --> 01:03:11,172 Hej. Do zobaczenia rano, OK? 1041 01:03:11,172 --> 01:03:12,103 Dobranoc. 1042 01:03:26,344 --> 01:03:27,620 Hej, kochanie. 1043 01:03:28,517 --> 01:03:30,206 Po co to było? 1044 01:03:30,206 --> 01:03:32,172 To za to, że mi pozwoliłeś zaopiekuj się Gibbym. 1045 01:03:32,172 --> 01:03:34,586 Nic nie robię. Wykonujesz całą pracę. 1046 01:03:34,586 --> 01:03:36,103 To samo... 1047 01:03:37,965 --> 01:03:41,241 Wiem, że nie byłem najlepszy córka od śmierci mamy. 1048 01:03:46,206 --> 01:03:48,758 Kochanie, wiem, że tak się nie stało było dla ciebie łatwe. 1049 01:03:48,758 --> 01:03:49,758 Wiem to. 1050 01:03:51,793 --> 01:03:55,689 -Tęsknię za nią każdego dnia. -Och, kochanie. 1051 01:03:55,689 --> 01:03:57,655 Ja też za nią tęsknię, kochanie. 1052 01:03:59,413 --> 01:04:00,862 Każdego dnia za nią tęsknię. 1053 01:04:06,482 --> 01:04:08,137 Wszystko w porządku? 1054 01:04:08,137 --> 01:04:10,965 Wiesz, jedno Gibby nauczył mnie... 1055 01:04:10,965 --> 01:04:14,103 jest to, że życie jest po to, aby żyć, i żeby go nie zmarnować. 1056 01:04:14,103 --> 01:04:16,793 Obiecuję, że dam z siebie wszystko żebyś był ze mnie dumny. 1057 01:04:16,793 --> 01:04:19,620 Chciałbym tylko, żeby mama tam była. 1058 01:04:19,620 --> 01:04:20,931 Kochanie, już jestem dumny. 1059 01:04:22,344 --> 01:04:24,068 Twoja matka też. 1060 01:04:24,068 --> 01:04:26,344 Wiem to. 1061 01:04:26,344 --> 01:04:28,000 I oboje tam będziemy na meczu z tobą. 1062 01:04:28,000 --> 01:04:29,068 Masz moje słowo. 1063 01:04:31,241 --> 01:04:32,344 Co mi przypomina. 1064 01:04:40,620 --> 01:04:42,931 Twoja matka to zapisywała na twoje urodziny. 1065 01:04:42,931 --> 01:04:45,137 Ale moje urodziny nie jest przez kolejny miesiąc. 1066 01:04:45,137 --> 01:04:49,275 Och, myślę, że oboje tego potrzebujemy teraz mała mama. 1067 01:04:49,275 --> 01:04:51,275 Co to jest? 1068 01:04:51,275 --> 01:04:53,896 To coś wyjątkowego chciała, żebyś to miał. 1069 01:04:53,896 --> 01:04:54,862 Otwórz to. 1070 01:04:59,068 --> 01:05:00,068 To jest piękne. 1071 01:05:01,551 --> 01:05:02,724 To także medalion. 1072 01:05:13,793 --> 01:05:15,931 Do czego jest klucz? 1073 01:05:15,931 --> 01:05:19,551 Twoja matka zawsze mówiła to był klucz do szczęścia i... 1074 01:05:19,551 --> 01:05:21,137 Myślę, że jej wierzę. 1075 01:05:23,827 --> 01:05:25,586 Zachowam to przy sobie na zawsze. 1076 01:05:28,482 --> 01:05:30,758 -Kocham cię, kochanie. -Ja też cię kocham. 1077 01:05:34,000 --> 01:05:35,862 A teraz wynoś się stąd. Musisz się przespać. 1078 01:05:35,862 --> 01:05:37,551 Jutro masz ważny dzień. 1079 01:05:37,551 --> 01:05:39,034 Dobra. Dobranoc, tato. 1080 01:05:44,379 --> 01:05:45,827 Po prostu nie rozumiem dlaczego 1081 01:05:45,827 --> 01:05:47,551 musieliśmy wcześnie wstać dla konkursu. 1082 01:05:47,551 --> 01:05:49,206 Chciałem się przespać. 1083 01:05:49,206 --> 01:05:51,517 Czekaj, to jest dom Katie. 1084 01:05:51,517 --> 01:05:53,000 Alicja, co my tu robimy? 1085 01:05:53,000 --> 01:05:55,068 Chcę mieć pewność, że wygram. 1086 01:05:55,068 --> 01:05:57,758 Katie cię nie pokona. 1087 01:05:57,758 --> 01:06:00,896 Nie chcę jej po prostu pokonać. Chcę ją zmiażdżyć. 1088 01:06:02,413 --> 01:06:03,724 Poczekaj tutaj. 1089 01:06:06,586 --> 01:06:08,620 Nie sądzisz ona daje się ponieść? 1090 01:06:08,620 --> 01:06:11,241 Dlaczego ona się skrada do domu Katie? 1091 01:06:11,241 --> 01:06:14,103 Cóż, pewnie po to, żeby jej powiedzieć powodzenia. 1092 01:06:14,103 --> 01:06:15,344 Prawdopodobnie nie. 1093 01:06:31,689 --> 01:06:32,655 Nieja. 1094 01:06:34,034 --> 01:06:35,000 Głupia małpa. 1095 01:06:45,758 --> 01:06:47,551 Jak tam twój zjazd? 1096 01:06:47,551 --> 01:06:49,586 Całkiem nieźle. 1097 01:06:49,586 --> 01:06:51,482 Cóż, z wyjątkiem część lądowania. 1098 01:06:54,310 --> 01:06:56,310 -Gdzie byłeś? -Tak, co robiłeś? 1099 01:06:56,310 --> 01:06:58,620 Po prostu dbam jakiegoś małpiego interesu. 1100 01:06:58,620 --> 01:06:59,620 Zabawa. 1101 01:07:00,655 --> 01:07:01,620 Czekaj, co? 1102 01:07:36,448 --> 01:07:38,000 Jest już 9:30? 1103 01:07:48,448 --> 01:07:50,517 Więc w końcu nadszedł ten dzień. 1104 01:07:50,517 --> 01:07:53,655 Naprawdę nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ponownie rywalizowała. Ja jestem. 1105 01:07:53,655 --> 01:07:55,586 Tata! Dlaczego mnie nie obudziłeś? 1106 01:07:59,379 --> 01:08:03,241 -Powiedziałeś 9:30. -Powiedziałem, że muszę wyjechać o 9:30. 1107 01:08:03,241 --> 01:08:04,931 Co tu robisz? 1108 01:08:04,931 --> 01:08:07,000 Obiecałem, że popilnuję Gibby'ego podczas zawodów. 1109 01:08:07,000 --> 01:08:08,448 Mówiłem ci Nie potrzebuję twojej pomocy. 1110 01:08:11,586 --> 01:08:12,586 Dobra. 1111 01:08:17,034 --> 01:08:18,000 Gibby'ego? 1112 01:08:18,827 --> 01:08:20,206 Gibby'ego? 1113 01:08:20,206 --> 01:08:22,517 Gdzie jesteś? 1114 01:08:22,517 --> 01:08:24,413 Katie, co widziałaś wczoraj była cała Alicja. 1115 01:08:24,413 --> 01:08:26,482 Nie teraz. Nie mogę nawet znaleźć Gibby'ego. 1116 01:08:28,724 --> 01:08:30,517 Jak to okno się otworzyło? 1117 01:08:30,517 --> 01:08:31,482 O nie. 1118 01:08:33,551 --> 01:08:36,103 -Gibby? -Prawdopodobnie jest w pobliżu. 1119 01:08:36,103 --> 01:08:38,448 Obiecałem pani Martin że dobrze się nią zaopiekuję. 1120 01:08:38,448 --> 01:08:39,931 Nie martw się. Znajdziemy ją. 1121 01:08:48,034 --> 01:08:49,758 [Mężczyzna chrząka] 1122 01:08:54,862 --> 01:08:56,724 -Gibby! -Nie ma po niej śladu. 1123 01:08:56,724 --> 01:08:58,206 Ale dokąd mogła pójść? 1124 01:08:58,206 --> 01:09:00,586 Ona może być w podobnej sytuacji drzewo czy coś. 1125 01:09:00,586 --> 01:09:02,034 Cóż, muszę iść powiedzieć tacie. 1126 01:09:07,586 --> 01:09:09,310 -Hej, tato. -Hmm? 1127 01:09:09,310 --> 01:09:10,965 Czy wyszedłeś? okno szopy otwarte? 1128 01:09:10,965 --> 01:09:13,482 -Nie, oczywiście, że nie. Dlaczego? -Gibby'ego nie ma. 1129 01:09:13,482 --> 01:09:15,137 Pewnie nie odeszła daleko. 1130 01:09:15,137 --> 01:09:16,965 Po prostu nie wiemy w jakim kierunku poszła. 1131 01:09:16,965 --> 01:09:18,793 OK, zadzwoń do Cindy i Diane teraz na telefonie. 1132 01:09:18,793 --> 01:09:20,965 Idź na górę i przebierz się z tych ubrań. 1133 01:09:20,965 --> 01:09:22,931 Pomóż mi w garaż dla pewności niczego nie przegapiłeś. 1134 01:09:22,931 --> 01:09:24,689 Spotkajmy się na tyłach. 1135 01:09:24,689 --> 01:09:26,827 -Cindy. Potrzebuję twojej pomocy. -Tak? Czy coś jest nie tak? 1136 01:09:42,344 --> 01:09:43,655 [Pies szczeka] 1137 01:09:52,655 --> 01:09:54,103 Hej, znalazłeś ją? 1138 01:09:54,103 --> 01:09:55,620 Nie, nie mogę jej znaleźć. 1139 01:09:55,620 --> 01:09:57,137 No cóż, gdzie ona poszła? 1140 01:09:57,137 --> 01:09:58,620 Nie wiem. 1141 01:09:58,620 --> 01:10:00,586 Hej chłopaki. 1142 01:10:00,586 --> 01:10:02,137 Co mamy zrobić? 1143 01:10:02,137 --> 01:10:03,620 Tommy i ja pojedziemy w dół ulicy w tę stronę. 1144 01:10:03,620 --> 01:10:05,000 Czy możesz iść tą drogą? 1145 01:10:05,000 --> 01:10:06,344 Tak. Damy Ci znać jeśli ją zobaczymy. 1146 01:10:06,344 --> 01:10:08,965 OK, idealnie. 1147 01:10:08,965 --> 01:10:12,000 -Hej, udało ci się znaleźć Gibby'ego? -Nie, jeszcze jej nie znaleźliśmy. 1148 01:10:12,000 --> 01:10:14,344 Czy możesz zostać tutaj w domu i zadzwoń do nas, jeśli tak znajdź ją, dobrze? 1149 01:10:14,344 --> 01:10:15,724 -Tak, jasne, kochanie. -Dobra. Dziękuję. 1150 01:10:21,448 --> 01:10:22,413 Hej! 1151 01:10:26,103 --> 01:10:28,310 Hej. Billy, nadal masz kamera w helikopterze? 1152 01:10:28,310 --> 01:10:30,517 Tak, przekonaj się sam. 1153 01:10:30,517 --> 01:10:32,931 Czy możesz wyświadczyć mi ogromną przysługę? Czy potrafisz latać nad Sycamore? 1154 01:10:32,931 --> 01:10:34,862 Gibby zaginął. Próbujemy ją tylko namierzyć. 1155 01:10:34,862 --> 01:10:36,517 - Jasne, panie Thompson. -Doceń to. 1156 01:10:52,413 --> 01:10:54,724 [Dzwonek do drzwi] 1157 01:11:11,068 --> 01:11:12,896 [Dzwonek do drzwi] 1158 01:11:26,172 --> 01:11:28,068 [jęki] 1159 01:11:35,172 --> 01:11:37,310 [Dzwonek do drzwi] 1160 01:11:46,551 --> 01:11:47,620 Co się do cholery dzieje? 1161 01:11:57,724 --> 01:11:58,724 Co?! 1162 01:12:00,172 --> 01:12:01,172 Hej! 1163 01:12:09,206 --> 01:12:10,137 [Wstrzymuje oddech] 1164 01:12:14,862 --> 01:12:17,275 [Gibby wrzeszczy] 1165 01:12:35,793 --> 01:12:37,379 [Krzyki] 1166 01:12:38,965 --> 01:12:40,448 Wstrząs! 1167 01:12:40,448 --> 01:12:41,758 Co jest nie tak? 1168 01:12:41,758 --> 01:12:44,862 W oknie jest małpa! 1169 01:12:48,068 --> 01:12:50,862 Cóż, on tam był! 1170 01:12:52,758 --> 01:12:54,965 Małpa, co? Jak szympans? 1171 01:12:54,965 --> 01:12:56,275 Cóż, był ogromny. 1172 01:12:59,551 --> 01:13:01,517 Znowu masz halucynacje. 1173 01:13:02,689 --> 01:13:05,862 Nie zmyślam tego! 1174 01:13:05,862 --> 01:13:08,068 Dlaczego zawsze myślisz, że jestem wymyślać rzeczy? Nie jestem szalony! 1175 01:13:10,448 --> 01:13:11,862 Jest prawie poza zasięgiem. 1176 01:13:11,862 --> 01:13:13,724 OK, tylko jeden. 1177 01:13:13,724 --> 01:13:15,793 Gdybyś mógł skręć w lewo w Euclid, byłoby wspaniale. 1178 01:13:18,448 --> 01:13:20,137 Zatrzymaj się, whoa, whoa, whoa! 1179 01:13:20,137 --> 01:13:22,482 Czy możesz się trochę cofnąć? w prawo? 1180 01:13:22,482 --> 01:13:24,103 Zamroź tam. 1181 01:13:24,103 --> 01:13:25,034 Dobra. 1182 01:13:25,931 --> 01:13:26,896 To ona. 1183 01:13:28,827 --> 01:13:30,379 -Dziękuję, kolego. -Nie ma za co. 1184 01:13:35,689 --> 01:13:38,379 Hej, przepraszam. widziałeś? małpa tutaj? 1185 01:13:38,379 --> 01:13:40,586 Nie, ale jest tam szczur. 1186 01:13:46,103 --> 01:13:47,034 Tak, tato? 1187 01:13:48,655 --> 01:13:50,448 OK, zajmuję się tym. 1188 01:13:50,448 --> 01:13:52,000 - Znaleźli ją? -Tak, chodź. 1189 01:13:57,275 --> 01:13:58,965 [Krzyki] 1190 01:14:48,862 --> 01:14:50,137 Musi być blisko. 1191 01:15:03,448 --> 01:15:04,965 Podoba Ci się to? 1192 01:15:04,965 --> 01:15:07,620 Spójrz, mamo, goryl. 1193 01:15:07,620 --> 01:15:09,620 Nie ma żadnych goryli tutaj. 1194 01:15:09,620 --> 01:15:10,862 Tak, istnieje. Właśnie tam. 1195 01:15:12,310 --> 01:15:13,862 Goryl! Goryl! 1196 01:15:15,344 --> 01:15:16,310 To musi być ona. 1197 01:15:19,655 --> 01:15:22,344 Zatrzymywać się! Ona nikogo nie skrzywdzi! 1198 01:15:22,344 --> 01:15:24,724 -NIE! -Gibby, wszystko w porządku? 1199 01:15:24,724 --> 01:15:26,862 Och, Gibby, proszę, nic ci się nie stanie. 1200 01:15:28,586 --> 01:15:30,655 [pociągając nosem] Gibby. 1201 01:15:31,620 --> 01:15:33,482 Drogi Boże... 1202 01:15:33,482 --> 01:15:35,000 Proszę, nie pozwól Gibby'emu umrzeć. 1203 01:15:37,310 --> 01:15:39,655 Proszę, nie zabieraj mi jej... 1204 01:15:39,655 --> 01:15:40,862 nie znowu. 1205 01:15:42,068 --> 01:15:45,034 To moja wina, nie jej. Proszę. 1206 01:15:56,172 --> 01:15:57,137 Gibby'ego. 1207 01:15:59,724 --> 01:16:00,758 Gibby'ego. 1208 01:16:02,310 --> 01:16:05,827 [Gibby ćwierka] 1209 01:16:07,034 --> 01:16:09,034 To urocza mała małpka. 1210 01:16:09,034 --> 01:16:11,517 Ona jest dzikim zwierzęciem. Nie podchodź za blisko. 1211 01:16:11,517 --> 01:16:14,586 Bardzo mi przykro, pani Miller, ale nie musiałeś tego robić. 1212 01:16:14,586 --> 01:16:16,551 Nie skrzywdziłaby nikogo. 1213 01:16:16,551 --> 01:16:18,482 Dlaczego tego nie zrobisz po prostu weź tę rzecz i wyjść stąd? 1214 01:16:18,482 --> 01:16:21,068 Pospiesz się. chodźmy. 1215 01:16:21,068 --> 01:16:23,758 A jeśli jeszcze raz zobaczę tego goryla, Zadzwonię do kontroli zwierząt. 1216 01:16:32,827 --> 01:16:35,034 To było blisko. 1217 01:16:35,034 --> 01:16:36,896 W porządku, musimy się spieszyć więc nie przegapisz swojego konkurs. 1218 01:16:36,896 --> 01:16:38,655 Jest już za późno. 1219 01:16:38,655 --> 01:16:41,413 Nie jesteś osobą, która się poddaje. Możemy to zrobić. 1220 01:16:41,413 --> 01:16:43,793 Dobra. Chodź, Gibby. 1221 01:16:49,482 --> 01:16:51,137 Hej, co się stało? 1222 01:16:51,137 --> 01:16:52,379 Wyjaśnię później. Proszę, po prostu ją zabierz. 1223 01:16:52,379 --> 01:16:54,862 Muszę iść się przebrać. 1224 01:16:54,862 --> 01:16:57,482 Jesteśmy spóźnieni. Wezmę samochód i zrobię to spotkamy się z przodu. 1225 01:16:57,482 --> 01:16:59,413 Zadzwoń do Cindy, powiedz jej że znaleźliśmy Gibby'ego, 1226 01:16:59,413 --> 01:17:01,241 i spotkamy się z nią o godz konkurencja. 1227 01:17:01,241 --> 01:17:03,275 Jasne, ale nie mieć jej numer. 1228 01:17:03,275 --> 01:17:04,206 OK, tutaj. 1229 01:17:06,724 --> 01:17:08,586 Czy to moje zdjęcie? z burgerowni? 1230 01:17:08,586 --> 01:17:10,620 [Śmieje się nerwowo] 1231 01:17:14,655 --> 01:17:16,448 No dalej, konkurencja prawie się zaczęło. 1232 01:17:16,448 --> 01:17:17,379 OK, weź to. 1233 01:17:40,379 --> 01:17:42,275 Dlaczego nie wyskoczysz tutaj? Spotkamy się w środku. 1234 01:17:42,275 --> 01:17:43,310 -OK, dzięki, tato. -Tak. 1235 01:17:47,310 --> 01:17:48,724 OK, jesteś zarejestrowany. 1236 01:17:50,241 --> 01:17:52,620 Cześć, jestem Katie Thompson. Melduję się. 1237 01:17:52,620 --> 01:17:55,620 Trochę późno. Twoja konkurencja już rozpoczęte. 1238 01:17:55,620 --> 01:17:57,758 Masz 15 minut dopóki nie zaczniesz. 1239 01:17:57,758 --> 01:17:59,896 Nie powinno się im pozwalać żeby sprowadzić tu tę małpę. 1240 01:17:59,896 --> 01:18:02,310 Proszę pana. Ona jest moją inspiracją. 1241 01:18:02,310 --> 01:18:06,206 Cóż, pozwalamy na psy, więc dlaczego nie? Małpa może zostać. 1242 01:18:06,206 --> 01:18:09,344 Naprawdę? Jak możesz pozwolić małpa tutaj? 1243 01:18:09,344 --> 01:18:12,172 No to cię tu wpuścili, prawda? 1244 01:18:12,172 --> 01:18:14,551 MĘŻCZYZNA 1: Nasz następny konkurentka, Alicia Ramsey! 1245 01:18:14,551 --> 01:18:15,758 MĘŻCZYZNA 2: Czy ty nie jesteś następny? 1246 01:18:18,655 --> 01:18:20,551 Udało Ci się w samą porę. 1247 01:18:20,551 --> 01:18:22,310 Przepraszam, że to zrobiłem spóźniliście się. 1248 01:18:22,310 --> 01:18:24,000 Nie przejmuj się. Poszło mi całkiem nieźle. 1249 01:18:25,344 --> 01:18:27,448 9,2, mój najlepszy wynik w historii! 1250 01:18:27,448 --> 01:18:29,482 Gratulacje. 1251 01:18:29,482 --> 01:18:32,206 Lepiej się przygotuj. Ty nie mają dużo czasu na rozgrzewkę. 1252 01:18:32,206 --> 01:18:34,758 [krzyczy publiczność] 1253 01:18:45,206 --> 01:18:48,172 Cóż, Gibby i ja lepiej poszukamy dobre miejsce do siedzenia. 1254 01:18:48,172 --> 01:18:50,275 Dobra. Czekać. Hej, Tommy. 1255 01:18:51,482 --> 01:18:53,896 Przepraszam za to, jak się zachowałem. 1256 01:18:53,896 --> 01:18:55,586 Chciałem tylko powiedzieć dziękuję za wszelką pomoc. 1257 01:18:59,620 --> 01:19:01,068 Nie ma za co. 1258 01:19:24,586 --> 01:19:25,793 Wiem, prawda? 1259 01:19:27,344 --> 01:19:30,862 Alicia Ramsey przejmuje prowadzenie z 9,6. 1260 01:19:37,517 --> 01:19:39,758 9.6. Wygląda na to, że to koniec. 1261 01:19:39,758 --> 01:19:41,000 To jeszcze nie koniec dopóki nie powiem, że to koniec. 1262 01:19:43,896 --> 01:19:44,862 Cześć, przepraszam. 1263 01:19:46,517 --> 01:19:47,896 Czy zdążyła na czas? 1264 01:19:47,896 --> 01:19:49,689 Tak, ona jest następna. 1265 01:19:49,689 --> 01:19:51,137 -Mam nadzieję, że miała czas na rozgrzewkę. -Tak. 1266 01:19:55,275 --> 01:19:58,206 Następna w kolejce jest Katie Thompson. 1267 01:19:58,206 --> 01:20:00,344 [Wiwat publiczności] 1268 01:20:00,344 --> 01:20:03,551 OK, Katie, więc tak zrobiłeś tysiąc razy wcześniej. 1269 01:20:03,551 --> 01:20:05,206 -Dobra? -OK, jestem po prostu zdenerwowany. 1270 01:20:05,206 --> 01:20:06,137 Od jakiegoś czasu nie rywalizuję. 1271 01:20:07,793 --> 01:20:11,586 Pomyśl o swojej małpie. Dobra? Bądź swoją małpą. 1272 01:20:11,586 --> 01:20:13,103 Dobra. 1273 01:20:13,103 --> 01:20:16,034 Dobra? A teraz daj mi pięć. OK, idź po nich. 1274 01:20:16,034 --> 01:20:17,758 [Wiwat publiczności] 1275 01:20:28,275 --> 01:20:29,586 To dla ciebie, mamo. 1276 01:20:40,551 --> 01:20:41,862 Taka dziewczyna, kochanie! 1277 01:21:23,172 --> 01:21:24,344 [Wstrzymuje oddech] 1278 01:21:34,137 --> 01:21:35,517 Co tu robisz? 1279 01:21:37,310 --> 01:21:40,344 -A jakie są robisz tam? -[jęki] 1280 01:21:40,344 --> 01:21:42,000 Co się właśnie stało? 1281 01:21:42,000 --> 01:21:44,448 Gibby zatrzymał Alicję od zakłócania swojej rutyny. 1282 01:21:44,448 --> 01:21:46,241 Mam tu wszystko. 1283 01:21:46,241 --> 01:21:48,172 Cóż, dziękuję, Gibby. 1284 01:21:48,172 --> 01:21:49,827 -Dobra robota. -To było świetne. 1285 01:21:49,827 --> 01:21:52,275 Och, dzięki. To było naprawdę dobre uczucie. 1286 01:21:52,275 --> 01:21:54,758 [Kontynuuje jęczenie] 1287 01:21:58,103 --> 01:22:00,413 -Widziałem, co zrobiłaś, Alicia. -Ja? 1288 01:22:00,413 --> 01:22:02,655 Zostałem popchnięty w dole przez tę małpę. 1289 01:22:02,655 --> 01:22:05,724 Po tym jak próbowałeś aby zakłócić rutynę Katie. 1290 01:22:05,724 --> 01:22:07,310 Uważaj się za osobę spoza zespołu. 1291 01:22:09,724 --> 01:22:12,620 Ale trenerze, to była ta małpa. 1292 01:22:15,344 --> 01:22:17,896 -Sposób to przykleić. -Dziękuję. 1293 01:22:17,896 --> 01:22:20,586 Wygląda na to, że możesz zostań naszym nowym kapitanem drużyny. 1294 01:22:20,586 --> 01:22:24,827 Damski. Więc kopnąłem Alicia wypadła z zespołu niesportowe zachowanie. 1295 01:22:24,827 --> 01:22:27,758 Ale ona jest naprawdę dobra, i potrzebujemy jej. 1296 01:22:27,758 --> 01:22:31,482 Ja wiem. Cóż, jesteś nowy Kapitanie, więc ty decydujesz. 1297 01:22:36,482 --> 01:22:40,000 A zwycięzcy 13. do kategorii dziewcząt w wieku 15 lat. 1298 01:22:40,000 --> 01:22:43,551 Na trzecim miejscu Cindy Kingsley. 1299 01:22:51,344 --> 01:22:52,551 Gratulacje. 1300 01:22:59,206 --> 01:23:02,620 Drugie miejsce, Alicja Ramsey. 1301 01:23:08,689 --> 01:23:09,655 Gratulacje. 1302 01:23:11,758 --> 01:23:15,275 I nasz mistrz i nowy kapitan... 1303 01:23:15,275 --> 01:23:17,620 Katie Thompson! 1304 01:23:30,310 --> 01:23:31,310 Gratulacje. 1305 01:23:41,448 --> 01:23:43,379 [Wiwat publiczności] 1306 01:24:04,793 --> 01:24:06,931 -Jestem z ciebie taki dumny. -Dziękuję. 1307 01:24:13,620 --> 01:24:16,758 -Hej. Dziękuję. -Hej. 1308 01:24:16,758 --> 01:24:18,724 -Gratuluję kochanie. -Dzięki. 1309 01:24:20,172 --> 01:24:21,793 Możesz ją potrzymać przez chwilę? 1310 01:24:28,517 --> 01:24:30,965 Hej. Słyszałem, co zrobił trener. 1311 01:24:32,344 --> 01:24:34,379 To powinno cię uszczęśliwić. 1312 01:24:34,379 --> 01:24:37,344 Właściwie to nie. Zespół Cię potrzebuje. 1313 01:24:39,000 --> 01:24:42,448 No cóż, trzeba będzie beze mnie. 1314 01:24:42,448 --> 01:24:44,965 Jako kapitan drużyny, trener powiedział, że to moja decyzja... 1315 01:24:44,965 --> 01:24:46,689 i chcę cię w zespole. 1316 01:24:49,172 --> 01:24:50,103 Naprawdę? 1317 01:24:50,862 --> 01:24:51,931 Naprawdę. 1318 01:24:53,689 --> 01:24:57,000 Dziękuję. nie wiedziałem co chciałam powiedzieć mamie. 1319 01:25:00,586 --> 01:25:01,965 Chodź. chodźmy. 1320 01:25:06,551 --> 01:25:08,551 Nie mogę uwierzyć, że Gibby to zrobił. 1321 01:25:08,551 --> 01:25:11,344 Ja wiem. Wszystko jej zawdzięczam. 1322 01:25:11,344 --> 01:25:14,758 Wszystko to zawdzięczam Gibby’emu za oddanie mi córki. 1323 01:25:14,758 --> 01:25:16,758 I dziękuję jej, że mi dała mój stary przyjaciel wrócił. 1324 01:25:19,724 --> 01:25:21,586 Dlaczego nie poczekacie tutaj? Pójdę po samochód. 1325 01:25:23,517 --> 01:25:25,827 Więc jestem tylko przyjacielem? 1326 01:25:25,827 --> 01:25:27,068 Więcej niż przyjaciel. 1327 01:25:29,344 --> 01:25:30,758 [chichocze] 1328 01:25:32,482 --> 01:25:33,896 Jak... 1329 01:25:33,896 --> 01:25:34,862 dziewczyna? 1330 01:25:36,586 --> 01:25:37,655 Coś takiego. 1331 01:25:49,241 --> 01:25:51,620 [Muzyka popowa] 1332 01:26:03,275 --> 01:26:07,068 ♪ Jak każdy inny dzieciak 1333 01:26:07,068 --> 01:26:10,448 ♪ Nie idealnie, ale OK 1334 01:26:10,448 --> 01:26:13,482 ♪ Staram się zachować czysty nos 1335 01:26:13,482 --> 01:26:18,000 ♪ Ale i tak jest brudno 1336 01:26:18,000 --> 01:26:21,241 ♪ Pochwalam swoje najnowsza moda ♪ 1337 01:26:21,241 --> 01:26:25,000 ♪ Pozwól mi poczuć ta satysfakcja ♪ 1338 01:26:25,000 --> 01:26:30,965 ♪ I ludzie często spróbuj mnie powalić ♪ 1339 01:26:30,965 --> 01:26:35,103 ♪ Spróbuj mnie złapać Urodziłem się, żeby latać ♪ 1340 01:26:35,103 --> 01:26:39,103 ♪ Patrz, jak pracuję Będę się huśtać tak wysoko ♪ 1341 01:26:39,103 --> 01:26:42,137 ♪ Związany z modą Pomaluję miasto ♪ 1342 01:26:42,137 --> 01:26:47,310 ♪ Bo małpi interes to jest to, co robię ♪ 1343 01:26:47,310 --> 01:26:48,931 ♪ Tak 1344 01:26:55,137 --> 01:26:58,103 Chciałbym się trochę zabawić kiedyś ♪ 1345 01:26:58,103 --> 01:27:02,137 ♪ Podobnie wszyscy tak robią ♪ 1346 01:27:02,137 --> 01:27:05,310 ♪ Może trochę przygnębiony ♪ 1347 01:27:05,310 --> 01:27:09,137 ♪ Ale tak sądzę to tylko dlatego, że ♪ 1348 01:27:09,137 --> 01:27:11,758 ♪ Jesteś całkiem imprezowy ssak ♪ 1349 01:27:11,758 --> 01:27:16,000 ♪ Z dobrymi manierami wszystko jedno ♪ 1350 01:27:16,000 --> 01:27:19,379 ♪ Ale jeśli mnie potraktujesz jak zwierzę ♪ 1351 01:27:19,379 --> 01:27:22,517 ♪ Mógłbym po prostu skoczyć znowu w domu ♪ 1352 01:27:22,517 --> 01:27:27,310 ♪ Spróbuj mnie złapać Urodziłem się, żeby latać ♪ 1353 01:27:27,310 --> 01:27:30,827 ♪ Patrz, jak pracuję Będę się huśtać tak wysoko ♪ 1354 01:27:30,827 --> 01:27:34,344 ♪ Związany z modą Pomaluję miasto ♪ 1355 01:27:34,344 --> 01:27:39,344 ♪ Bo małpi interes to jest to, co robię ♪ 1356 01:27:39,344 --> 01:27:41,068 ♪ Tak 1357 01:27:53,379 --> 01:27:57,379 ♪ Małpi biznes to jest to, co robię ♪ 1358 01:27:57,379 --> 01:27:58,896 ♪ Małpi biznes, małpi biznes ♪ 1359 01:27:58,896 --> 01:28:01,206 ♪ Małpi biznes, ja i ty ♪ 1360 01:28:01,206 --> 01:28:04,482 ♪ Jestem więcej niż wyjątkowy jeśli konkurencja jest duża ♪ 1361 01:28:04,482 --> 01:28:07,620 ♪ Ale jeśli chcesz mnie zabrać w dół. Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz ♪ 1362 01:28:07,620 --> 01:28:09,310 ♪ Próbuj, próbuj, próbuj 1363 01:28:09,310 --> 01:28:13,310 ♪ Spróbuj mnie złapać Urodziłem się, żeby latać ♪ 1364 01:28:13,310 --> 01:28:16,827 ♪ Patrz, jak pracuję Będę się huśtać tak wysoko ♪ 1365 01:28:16,827 --> 01:28:20,620 ♪ Związany z modą Pomaluję miasto ♪ 1366 01:28:20,620 --> 01:28:23,275 ♪ Bo małpi interes to jest to, co robię ♪ 1367 01:28:23,275 --> 01:28:27,482 ♪ Spróbuj mnie złapać Urodziłem się, żeby latać ♪ 1368 01:28:27,482 --> 01:28:31,379 ♪ Patrz, jak pracuję Będę się huśtać tak wysoko ♪ 1369 01:28:31,379 --> 01:28:34,586 ♪ Związany z modą Pomaluję miasto ♪ 1370 01:28:34,586 --> 01:28:38,793 ♪ Bo małpi interes to jest to, co robię ♪ 1371 01:28:43,793 --> 01:28:45,448 ♪ To małpa 1372 01:28:52,758 --> 01:28:55,482 [Śmiech]